Hai cercato la traduzione di badly, with great difficulty, ... da Inglese a Portoghese

with great difficulty
muito difícil

the new npt came into being with great difficulty.
a modernização do arsenal nuclear francês actuará em sentido directamente oposto.

with great difficulty, unless we make some radical changes.
com grande dificuldade, a menos que façamos algumas alterações radicais.

it was with great difficulty that i voted for the report.
É certo que votei a favor, mas com grande dificuldade.

the gap can be filled with renewables only with great difficulty, whether solar, wind or biofuels.
tal lacuna só muito dificilmente poderá ser suprida com recurso às fontes de energia renováveis, sejam elas a energia solar, a energia eólica ou os biocombustíveis.

following a compromise which was reached with great difficulty, we can accept these adjustments, but they are certainly not what you would call attractive.
tendo em conta a dificuldade com que se chegou a este compromisso, podemos aceitar estas adaptações, se bem que as mesmas não mereçam seguramente a medalha de ouro.

people only recover from a disaster such as this with great difficulty.
só a muito custo as pessoas poderão recuperar de uma catástrofe desta dimensão.

individuals with great difficulty to express themselves in portuguese or without a translator were excluded.
foram excluídos indivíduos com muita dificuldade de expressar-se em português e sem contar com tradutor.

what is not learned at home can only be learned with great difficulty elsewhere.
tudo aquilo que não se aprende em casa não se aprende fora, se não é com grande dificuldade.

a country where both production and supply are achievable only with great difficulty.
um país onde tanto a produção como o abastecimento só dificilmente são viáveis.

the compromise accepted with great difficulty was only that of 'to take note'.
o compromisso, aceite com grande dificuldade, foi apenas no sentido de "tomar nota".

it was only with great difficulty that diabetes was mentioned in the sixth framework programme.
o sexto programa-quadro quase não faz referência à diabetes.

madam president, the honourable gentleman 's first question can be answered only with great difficulty.
senhora presidente, senhor deputado, é muito difícil responder à primeira pergunta.

only with great difficulty was i able to gather a few scraps of information, mainly from ukrainian sources.
só com grande dificuldade tem sido possível obter algumas escassas informações, sobretudo de fontes ucranianas.

any divergence from this agreement would jeopardize a balance of interests that was achieved with great difficulty.
segundo aspecto: em caso de rejeição da aprovação, a adopção do regulamento ficaria adiada^ no mínimo, até ao fim do ano.

of course, things moved very hesitantly and with great difficulty in the early stages, but eventually they gained momentum.
digo isto como representante que sou de uma minoria.

of course, things moved very hesitantly and with great difficulty in the early stages, but eventually they gained momentum.
naturalmente, as coisas avançaram de forma muito hesitante e com muita dificuldade nas fases iniciais, mas acabaram por ganhar impulso.

the effort did however impose an unforeseen strain on staff resources which could be spared only with great difficulty.
este esforço impôs, todavia, uma tensão imprevista aos recursos de pessoal, que só com grande dificuldade podiam ter sido evitados.

with great difficulty lewandowsky succeeded in dissuading hanoi from publishing this report two days ago (precisely on the 6th!).
com muita dificuldade, lewandowsky conseguiu dissuadir hanói de publicar esse protesto há dois dias (justamente no dia 6!).

businesswomen are frequently faced with great difficulties, for example, in terms of financing.
as empresárias encontram frequentes vezes muitas dificuldades, por exemplo, a nível de financiamento.