Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
but i wanted to get away from my family.
mas eu queria ficar longe da minha família.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and i hardly ever think about my health.
e eu quase nunca penso sobre a minha saúde.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but i hardly listen to music myself.
mas eu mesmo, raramente ouço música.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
my host family still works in dubai, but after 5 years in the emirates i wanted to go home to see my family.
minha família ainda trabalha em dubai, mas depois de 5 anos, no emirates eu queria ir para casa para ver minha família.
but i did forsake them and i didn't open that suitcase again until i was back home with my family at the end of the summer.
mas os abandonei mesmo e não abri mais a mala até voltar para casa com minha família no fim do verão.
that is also the case here. you hardly ever see a report which proposes that an organization or centre should be closed.
É, por conseguinte, ne cessário pôr em prática, através dessa cooperação eu ropa-Ásia, uma política que tenha em conta um certo nú mero de compromissos assumidos no rio de janeiro.
i am very sociable, i have many friends, i regularly see my family and my friends are full of attention to me, they also have children and love them very much.
eu sou muito sociável, tenho muitos amigos, eu vejo regularmente a minha família e os meus amigos estão cheios de atenção para mim, eles também têm filhos e os amo muito.
i can see you, but i am not able to see within myself. i can see your mistake, but i don’t see my own mistakes.
eu posso vê-lo, mas eu não posso ver dentro de mim mesmo. posso ver seu erro, mas não posso ver os meus próprios erros.