Results for cerebellar tonsils translation from English to Portuguese

tonsils
tonsila

cerebellar atrophy
atrofia cerebelosa

neoplasm, cerebellar
tumor do cerebelo

in some cases a coagulation of the cerebellar tonsils can be necessary, due to the need to enlarge the space available for the cerebellar mass.
em alguns casos pode ser necessário, pela necessidade de aumentar o espaço disponível a massa cerebelar, a coagulação das tonsilas cerebelares.”

the chiari malformation type i cm-i is characterized by caudal displacement of the cerebellum and by herniation of the cerebellar tonsils through the foramen magnum.
a malformação de chiari tipo i mc-i é caracterizada pelo deslocamento caudal do cerebelo e pela herniação das amígdalas cerebelares através do forâmen magno.

something that still has not been understood, still regarding symptoms, is that there is no correlation between how much the cerebellar tonsils descend and the clinical symptoms.
o que ainda não é entendida, sempre sobre os sintomas, não há correlação entre a forma como as amígdalas desceu e sintomas clínicas.

at the same time, my mother, who was suffering from many physical alterations, had done a magnetic resonance and it turned out that she had arnold chiari i, with a descent of the cerebellar tonsils of almost one centimeter.
ao mesmo tempo, a minha mãe, teve muitos problemas físicos e uma ressonância magnética revelou o arnold chiari i, com uma descida das amígdalas cerebelosas de quase um centímetro.

morphological changes related to shock, such as acute renal tubular necrosis, hepatic centrilobular necrosis and cerebral edema with herniation of the cerebellar tonsils were also observed and thus, septic shock was considered as the immediate cause of death.
foram constatadas, ainda, alterações morfológicas relacionadas a choque, como: necrose tubular aguda renal, necrose centrolobular hepática e edema cerebral com herniação de amígdalas cerebelares, sendo então considerado choque séptico como causa imediata do óbito.

they had not seen anything worrying in the magnetic resonance images (only three years later a radiologist told us that there was a descent of the cerebellar tonsils of 7mm, which had been considered to be “normal”).
não tinham visto nada preocupante nas imagens da ressonância (somente depois de 3 anos um radiologista nos comentou que se observou uma descida das amígdalas de 7 mm, o qual foi considerado como “normal”).

i would like to know if an arnold chiari i syndrome can be operated on in an initial phase / i am being told that the descent of my cerebellar tonsils is not a arnold chiari i syndrome, because it is of few millimetres, and that it does not need to be operated.do you agree with this indication?
gostaria de saber se é possível operar a síndrome de arnold chiari na fase inicial? os médicos daqui me informam que, no meu caso, a herniação das amígdalas cerebelosas ainda não é considerada como a síndrome de arnold chiari i, porque tem apenas uns milímetros, e então, não há necessidade de operar. vocês estão de acordo com essa indicação?

as soon as a descent of the cerebellar tonsils is detected, even if it is mild, our specialists study the complementary magnetic resonance scans, and/or others, in order to confirm whether this is due, or not, to a mechanical traction and identify the cause that brings it about.
quando se detete uma herniação das amígdalas cerebelosas, mesmo que seja leve, os nossos especialistas estudam também os exames complementários de ressonância e/ou outras, para confirmar se a herniação se deve ou não a um mecanismo de tração, e para identificar causa dela.

tonsil
tonsila