Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this notice replaces the notice on the distinction between concentrative and cooperative joint ventures.
a presente comunicação substitui a comunicação relativa à distinção entre empresas comuns com carácter de concentração e empresas comuns com carácter de cooperação.
by contrast, the financial sector has the highest number of concentrative operationstargeting firmsfrom australasia.
em contrapartida, o sector financeiro regista o número mais elevado de operações de concentração tendo por alvo empresas da australasia.
even concentrative jvs generally represent a means for parent companies topursue common or mutually complementary interests.
mesmo as ec que correspondem a situações de concentração representam geralmente um meio à disposição das empresas-mãe para prosseguirem interesses comuns ou reciprocamente complementares.
even concentrative jvs generally represent a means for parent companies to pursue common or mutually complementary interests.
mesmo as ec que correspondem a situações de concentração representam geralmente um meio à disposição das empresas-mãe para prosseguirem interesses comuns ou reciprocamente complementares.
where this is not the case, the parent companies havealready integrated their activities in a concentrative joint venture.
nos restantes casos, as empresas-mãe integraram já previamente as suas actividades numa empresa comum com carácter de concentração.
for the transaction to be concentrative, the joint acquisition must be followed by a clear separation of the undertakings or assets concerned.
na medida em que a obrigação de não concorrência assegurada pelas empresas fundadoras a favor da em presa comum se destina a expressar a realidade da re tirada duradoura dos fundadores do mercado atribuído à empresa comum, deve, por conseguinte, ser reconhecida como parte integrante da operação de concentração.
the committee concurs with the commission's view that the distinction between concentrative and cooperative joint ventures is at present unsatisfactory.
o comité perfilha a apreciação da comissão de que a actual demarcação entre empresas comuns de cariz concentrador e empresas comuns de cariz cooperativo é insatisfatória.
a second commitment undertaken by the commission in its report was to carry out a revision of its notice on the distinction between concentrative and cooperative joint ventures.
um segundo compromisso assumido pela comissão no seu relatório consistia em proceder a uma revisão da comunicação relativa à distinção entre as empresas comuns com carácter de concentração e as empresas comuns com carácter de cooperação.
(*) the rules determining the fullfunction nature of ajointventure are contained in the commission notice regardingthe distinction between concentrative and cooperative jointventures, paragraphs 13 to 15.
(') suponhamos que a empresaalvo possui um volume de negócios agregado a nível comunitário inferior a 250 milhões de ecus e que as partes adquirentes sao duas (ou mais) empresas, cada uma com um volume de negócios a nível comunitário superior a 250 milhões de ecus.
(1) newco is cooperative rather than concentrative in nature and does not constitute a concentration within the terms of article 3 of the merger regulation.
1) a newco é uma empresa com carácter de cooperação e não de concentração, não constituindo, por conseguinte, uma operação de concentração na acepção do artigo 3º do regulamento relativo às operações de concentração;