Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ilmien kirvely
burning sensation in the eye
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
kipu tai kirvely virtsatessa,
pain or burning when urinating
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
pistokohdan polttelu ja kirvely
burning and stinging at the injection site
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
kirvely virtsaamisen yhteydessä ripuli.
burning when passing water diarrhoea.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
puutuminen, pistely ja/tai kirvely,
numbness, tingling and or burning sensation,
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
käsien ja jalkaterien pistely tai kirvely
tingling or burning feelings in hands and feet
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
34 hammasvaivat tai kirvely virtsaamisen yhteydessä.
signs may include fever, feeling tired, cough, flu-like symptoms, diarrhoea, dental problems and burning when urinating.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
vaniqa voi aiheuttaa ärsytystä (kirvely, pistely).
vaniqa can cause irritation (stinging, burning).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
kirvely virtsaamisen yhteydessä heikotuksen tunne ja yleinen sairaudentunne.
burning pain when passing urine feeling weak or generally unwell.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
kutina, paikalliset pistokohdan reaktiot (esim. kirvely, ohimenevä punoitus)
rash/ itchy rash, local reactions at the injection site (e. g. burning sensation, temporary redness)
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 23
Quality:
virtsatieinfektio (oireita saattavat olla kipu tai kirvely virtsatessa tai tihentynyt virtsaamistarve)
urinary tract infection (symptoms may include: pain or a burning sensation when you urinate or a frequent need to urinate)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
infektion merkkejä voivat olla kuume, vilunväristykset, yskä, kirvely virtsatessa tai lihassärky.
signs of infection may include fever, chills, cough, burning on passing water or muscle ache.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
hetkellinen poltto ja/tai kirvely pistoskohdassa; vesirakkulat ja/tai pahkurat pistoskohdassa
burning and/or stinging of short duration at the injection site; blisters and/or hives at the injection site.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
muita paikallisia reaktioita olivat punoitus, kipu/aristus, kutina, vuoto ja kirvely.
other local reactions included erythema, pain/tenderness, itching, discharge, and a burning sensation.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 6
Quality:
yleinen: pistoskohdan reaktio (kuten kirvely, polte, kipu, punoitus ja turvotus)
common: injection site reactions (e.g. stinging, burning, pain , redness, oedema)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
muut iho-ongelmat, kuten punoitus tai ihottuma (punoitus, kutina, kirvely tai rakkulat)
other skin problems such as redness of the skin or eczema (redness, itching, burning or blistering),
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
infektion oireita, kuten kuumetta, yleistä huonovointisuutta, hammasvaivoja, kirvelyä virtsatessa, kivuliasta ihottumaa, kivuliaita rakkuloita iholla, yskää.
signs of infection such as fever, malaise, dental problems, burning sensation during urination, painful skin rash, painful skin blisters, coughing
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality: