Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
could not parse date/time string:
erro: não foi possível processar o texto da localização:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
could not parse
não conseguiu interpretar
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
error: could not parse location string:
erro: não foi possível processar o texto da localização:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
could not parse coordinates.
não foi possível interpretar as coordenadas.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
could not parse diff output.
não consigo analisar o resultado do diff.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
could not parse the server list.
não foi possível processar a lista de servidores.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
out of resources. could not load string
falta de recursos. não foi possível carregar string
Last Update: 2009-12-10
Usage Frequency: 2
Quality:
could not parse the latitude/ longitude.
não foi possível processar a latitude/ longitude.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
could not bind
não foi possível fazer o 'bind'
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
could not save.
não foi possível gravar.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
could not connect
русский
Last Update: 2013-10-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
could not load file.
não foi possível carregar o ficheiro.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
could not open socket
não foi possível abrir o soquete
Last Update: 2017-06-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
could not load picture.
não foi possível abrir a imagem.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
could not download %1
não foi possível obter o% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
could not verify signature
não foi possível verificar a assinatura
Last Update: 2017-03-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(could not load theme)
(não foi possível carregar o tema)
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
could not parse the list of supported platforms from the network configuration backend.
não foi possível processar o ficheiro xml (%1) com as plataformas suportadas.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
could not terminate wpa_supplicant.
não foi possível terminar o wpa_ supplicant.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: