Results for demotic translation from English to Portuguese

demotic
demótico

demotic greek
grego demótico

some texts in the demotic are also preserved.
há também alguns textos em demótico.

modern or demotic greek was the version commonly spoken.
o grego moderno ou popular eram as versões faladas pela população.

a later version, demotic writing, was developed for popular use.
uma versão mais atrasada, escrita demotic, foi desenvolvida para o uso popular.

coptic is a modified greek alphabet with the addition of some demotic signs.
o copta é um alfabeto grego modificado com a adição de alguns sinais demóticos.

around the first century ad, the coptic alphabet started to be used alongside the demotic script.
por volta do , o alfabeto copta começou a ser usado juntamente com a escrita demótica.

the demotic assembly takes decisions on all aspects of economic and political and social life, and as regards economics in particular.
É na assembléia do demos, a assembléia do organismo-cidadão de determinada área. a assembléia demótica toma as decisões sobre todos os aspectos da vida econômica, política e social, e particularmente da economia.

at the same time, another translation was completed by alexandros pallis, a major supporter of a literary movement supporting the use of demotic in written language.
ao mesmo tempo, outra tradução foi terminada por alexandros pallis , um grande apoiante do movimento literário que apoiava o uso do grego moderno na língua escrita.

*demotic ownership of productive resources is a kind of ownership which leads to the politicisation of the economy, the real synthesis of economy and polity.
•propriedade demótica dos recursos produtivos é um tipo de propriedade que leva à politização da economia, a síntese real da economia e política.

to put it in a rather more demotic way, in the phrase used by my honourable friend ms pack, what it means is designing, helping countries along the road to europe.
em termos mais demóticos, para reproduzir a expressão utilizada pela minha prezada amiga, a senhora deputada pack, isso significa, de facto, projectar, ajudar os países a percorrer o caminho que os traz à europa.

"pure "), is a form of the modern greek language conceived in the early 19th century as a compromise between ancient greek and the demotic greek of the time.
"língua purificada") é uma forma do idioma grego criada no início do século xix por adamántios koraís (1748-1833).

however, both demotic and workplace assemblies refer to the local level. we have, however, to think that there are also problems of regional, or national or even continental significance.
entretanto, tanto as assembléias demóticas como as de produção restringem-se ao nível local. temos, porém, de pensar que também existem problemas relevantes de ordem regional ou nacional, ou até mesmo de ordem continental.

(online version at the internet archive)*1904-1921: "the demotic magical papyrus of london and leiden".
(versão online no "internet archive")* 1904-1921: "the demotic magical papyrus of london and leiden".

demotic was written using a script derived from hieratic; its appearance is vaguely similar to modern arabic script and is also written from right to left (although the two hardly hold any relation).
o demótico foi escrito usando-se uma escrita derivada do hierático; sua aparência é vagamente similar à moderna escrita árabe e também é escrita da direita para a esquerda (embora as duas não sejam relacionadas).

(online version at the internet archive)*1900: "stories of the high priests of memphis: the dethon of herodotus and the demotic tales of khamuas".
(versão online no "internet archive")* 1900: "stories of the high priests of memphis: the dethon of herodotus and the demotic tales of khamuas".