Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and how i wish it were already kindled!’
e como gostaria que já estivesse aceso!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
do you wish ?
desejo
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
do you wish to proceed?
você deseja continuar?
Last Update: 2012-12-03
Usage Frequency: 4
Quality:
but i wish it were better.
mas desejaria que fosse melhor.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
do you wish to be heard?
pretende fazê-lo?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
do you wish to build a firm
quer criar uma firma e não
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- why do you wish to learn?
- por que você quer aprender?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the file already exists. do you wish to overwrite it?
o ficheiro já existe. deseja sobrepô- lo?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
commissioner, do you wish to reply?
senhora comissária, pretende responder?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
how long do you wish to study? *
qual é a duração do curso? *
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a file with that name already exists. do you wish to overwrite it?
já existe um ficheiro com esse nome. deseja escrever por cima dele?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
don't wish it were easier, wish you better
não queria que fosse mais fácil te queria melhor
Last Update: 2022-02-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this revised toy safety directive will improve the situation greatly, would that it were already in place for this christmas season.
a directiva relativa à segurança dos brinquedos contribuirá em larga medida para melhorar a situação nesse campo. quem dera que já se encontrasse em vigor neste natal.
the thoughts contained in it were already expressed in earlier publications of the author, a list of which is given in notes to the chapters.
os pensamentos nele contidos já foram expressos em publicações anteriores do autor, sendo fornecida uma lista delas nas notas dos capítulos.