Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a member of your family?
um membro da sua família? o seu cônjuge?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
glue a photo of your family
colar uma foto de si mesmo
Last Update: 2023-05-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
that of a member of your family.
família à instituição de seguro onde o formulário tiver sido entregue.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it will bring all of your family together.
ele vai unir todas as suas famílias.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
what's the spelling of your family name?
como se soletra o seu sobrenome?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he becomes a member of your family immediately.
ele se torna um membro da sua família imediatamente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i would like to become a part of your family.
eu gostaria de se tornar uma parte de sua família.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you are entitled to family benefits even for members of your family who reside in another state.
se os membros da sua família não residem no estado sob cuja legislação está coberto aplicam-se as seguintes regras:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and some of you consider them almost part of your family.
e alguns de vocês os consideram quase como membros de suas famílias.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
do you need to make a virtual storybook of your family?
você precisa fazer um livro de histórias virtual de sua família?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
can you tell us something about the history of your family?
a senhora pode nos dizer alguma coisa sobre a história de sua família?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
how about members of your family? charity begins at home.
e sobre os membros da sua família? a caridade começa em casa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ab is firmly committed to putting the needs of your family first.
a ab está empenhada em colocar as necessidades da sua família em primeiro lugar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(ii) you are entitled to family benefits even for members of your family who reside in another country;
• um trabalhador sazonal em situação de desemprego completo que recebe prestações de desemprego no país onde exerceu a sua actividade sazonal pode — nas mesmas condições que os outros desempregados (ver capítulo 5.8) — deslocar-se para outro país para procurar emprego.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
just be that way with your friends and particularly the older members of your family.
apenas faça isso com seus amigos e particularmente com os membros mais velhos de sua família.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this arrangement applies to all members of your family covered by your healthinsurance scheme.
estas facilidades cobrem, evidentemente, os familiares abrangidos pelo seu regimede assistência.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a member of your family, a friend, or someone you trust like a teacher,
a member of your family, a friend, or someone you trust like a teacher, um membro da sua família, um amigo, ou alguém que você confia como um professor,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it is and idyllic place to entertain friends or just enjoy the company of your family.
É um lugar idílico para entreter os amigos ou simplesmente desfrutar da companhia de sua família.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
here’s what you need to know to protect your health and that of your family and friends.
veja o que você precisa saber para proteger sua saúde e a de seus familiares e amigos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i am a 24 year old zimbabwean female. i am eager to become a part of your family :)
eu sou um jovem de 24 anos do sexo feminino do zimbábue.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: