Results for family commitments translation from English to Portuguese

lack of free time due to family commitments
falta de tempo livre por razões familiares

a quarter said that family commitments prevented them from going abroad.
um quarto alegou que os compromissos familiares não o tinham permitido.

parents in japan find it difficult to combine work and family commitments.
os pais no japão têm dificuldade para combinar trabalho e compromissos familiares.

dibiase left wwe in 2013 due to family commitments and other business pursuits.
em 2013, dibiase deixou a wwe.

30% of these women are prevented from working by personal or family commitments.
30% destas mulheres são impedidas de o fazer devido a responsabilidades ou compromissos familiares.

childcare plays an important part in enabling parents to reconcile occupational and family commitments.
a eerste kamer (primeira câmara) do parlamento está a analisar uma proposta de lei relativa à igualdade de tratamento entre homens e mulheres em matéria de pensões.

i missed the tasmanian event as i was unable to travel due to work and family commitments.
falhei a prova na tasmânia. devido a compromissos familiares e de trabalho não pude viajar.

this is regrettable and cannot be explained exclusively by women's heavier family commitments.
isso é lamentável e não pode ser explicado exclusivamente pelo facto de as mulheres terem compromissos familiares mais pesados.

are there any measures to enable men and women to reconcile their occupational and family commitments ?
existem medidas que permitem aos homens ι às mulheres conciliar as suas brigaçõe profissionais e familiares?

the ecb continued to support staff in the areas of childcare and the reconciliation of work and family commitments .
o bce continuou a apoiar os funcionários nas áreas dos serviços de infantário e de conciliação da vida profissional com os compromissos familiares .

promoting a gender balance in decision-making ving facilities to reconcile working life and family commitments.
promover o equilÌbrio de gÉneros na tomada de decisÃo dos obstáculos à tomada de decisão, propondo medidas específicas para melhorar a qualidade e quantidade da representação das mulheres no poder decisório.

for the workers, greater flexibility can meet their needs in terms of making work more compatible with family commitments.
para os trabalhadores, uma maior flexibilidade na gestão do tempo de trabalho pode responder às necessidades de uma melhor compatibilidade da vida profissional com a vida familiar.

at the same time, hard-working women must be given the opportunity to balance professional life with family commitments.
ao mesmo tempo, deve ser dado às mulheres com grande carga horária de trabalho a oportunidade de conciliar a vida profissional com as obrigações familiares.

all people in employment must be allowed the opportunity to reconcile work commitments with family commitments at all stages of their working life;
a todos os trabalhadores deve ser dada a possibilidade de conciliar vida profissional e vida familiar em todas as fases da carreira;

a number of people who applied for their present jobs had family commitments, some of them to the older generation, which i respect.
várias pessoas que se candidataram aos postos de trabalho que actualmente ocupam tinham compromissos familiares, algumas delas para com familiares da geração anterior, que respeito.

although people recognise the personal and social benefits of learning, they underline that lack of time due to job and family commitments is an important obstacle.
embora reconheçam as vantagens pessoais e sociais da aprendizagem, os inquiridos mencionam como obstáculo importante a falta de tempo resultante dos compromissos familiares e profissionais.

women who come late to the employment market, or who have been temporarily absent because of family commitments, should not come off worse in their old age.
as mulheres que entram mais tarde no mercado de trabalho ou que estão temporariamente ausentes para prestarem cuidados à família, não merecem ser discriminadas na velhice.

our objective remains that of rapidly improving the position of both men and women who are committed to their family, and working towards reconciling professional and family commitments.
o nosso objectivo continua a ser conseguirmos rapidamente melhorar a situação dos homens e mulheres que sentem as suas obrigações para com a família e que são a favor da compatibilidade entre a vida profissional e familiar.

but the european union must make sure that no member state discriminate against any family member, whether male or female, who gives up a profession to take on family commitments.
no entanto, a união europeia deve assegurar que, em todos os estadosmembros, os membros do agregado familiar - masculinos ou femininos - que assumem deveres familiares à custa da sua actividade profissional, não sejam discriminados nem prejudicados.

equality is the key to building a society which values the con tribution of women equally with men — and which respects the needs of both to balance work and family commitments.
a igualdade é a chave para a construção de uma sociedade que valorize a contribuição equitativa de mulheres e homens e que respeite as necessidades de ambos de modo a encontrar um equilíbrio entre responsabilidades familiares e profissionais.