Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
as the fog of war descends, it is important to shout a few main points from the rooftops before they get lost in the details.
com a névoa da guerra descendo, é importante divulgar alguns pontos principais para que todos fiquem sabendo antes de se perderem nos detalhes.
the fog of war falls over areas that have been explored but are not currently in line of sight. see also black map and line of sight.
o nevoeiro de guerra cai sobre áreas que tenham sido exploradas, mas que atualmente não estejam no campo visual. consulte, também, mapa negro e campo visual.
parts of the map that are darkened are under so called fog-of-war. this means that information about what is going on in the province is limited.
as partes obscurecidas do mapa se encontram sob o que se denomina 'névoa de guerra'. isso significa que a informação sobre o que está se passando na província é limitada.
==development==before being switched to become the co-developers of "", sledgehammer games was already working on a "call of duty" game called "call of duty: fog of war".
==desenvolvimento==antes de serem co-produtores de "", a sledgehammer games já estava a trabalhar num jogo "call of duty".