Results for for and in consideration of th... translation from English to Portuguese

in consideration of the sum of
em contraprestação ao valor de

and in consideration of:
tendo também em conta

in consideration of
em contraprestação a

in consideration of the fact that the relative position of
considerando que a situação relativa das estruturas agrícolas portuguesas não foi suficientemente alte rada, o conselho decidiu uma prorrogação de três anos suplementares com o objectivo de melhorar aquela situação.

legacy in consideration of services rendered
legado remuneratório

this threshold must be lowered in consideration of the toxicity of benzene.
com efeito este limiar deverá baixar de qualquer forma, dada a toxicidade do benzeno.

in consideration of the above, the commission is currently finalising its decision.
com base no que precede, a comissão está actualmente a finalizar a sua decisão.

in consideration of this, we are proposing the creation of a european intelligence school.
estamos a pensar -e fazemos uma proposta nesse sentido -na criação de uma escola europeia de intelligence.

c / for good consideration and in consideration of being employed by africa future, the undersigned employee hereby agrees and acknowledges
c/for good consideration and in consideration of being employed by africa future , the undersigned employee hereby agrees and acknowledges

the flax regime was altered in 1996 in the hope of improving market stability, and in consideration of the areas sown.
o sistema de regulamentação do linho foi alterado durante 1996 com vista a criar uma estabilidade maior em termos de mercado e em relação à questão das superfícies semeadas.

we have done so in consideration of the desirability of a common position in the natural gas market.
tomámos esta posição tendo em conta que seria desejável a existência de uma directiva conjunta para o mercado do gás natural.

in consideration of the many years hans and i lived in malaysia, it was an exciting trip for us.
tendo em conta os longos anos que o hans e eu vivemos na malásia, foi uma viagem que muito nos entusiasmou.

in consideration of the importance of this subject, we found it pertinent to dedicate this newsletter to it.
tendo em conta a importância deste assunto, encontramos oportunos consagrar-lhe este número de jornal.

in consideration of the nature of "short term extension", no ex ante evaluation has been conducted.
tendo em consideração o facto de se tratar de um "prolongamento de curto prazo", não foi realizada uma avaliação ex ante.

pursuant to the international dolphin conservation programme and in consideration of the objectives of this agreement, the parties shall, inter alia:
nos termos do programa internacional de conservação dos golfinhos e atendendo ao objectivo do presente acordo, as partes, inter alia:

• always demonstrate strength and temperance in their decisions, knowing how to manage time and resources in consideration of the assigned mission.
• deve sempre demonstrar força e temperança em suas decisões, sabendo administrar seu tempo e os recursos referentes à missão designada.

to take market developments into account and in consideration of the completion of economic and monetary union it is desirable to permit ucits to invest in bank deposits.
para se ter em conta a evolução do mercado e a conclusão da união económica e monetária, é desejável permitir aos oicvm que invistam em depósitos bancários.

shortening of the labor day to control unemployment and in consideration of the physical exhaustion of the working class by world war. maximum working day of six hours.
redução do tempo de trabalho para luitar contra o desemprego e levar em consideração a fraqueça física da classe obreira como conseqüência da guerra mundial; jornada de trabalho em seis horas, no máximo.

at the beginning of october 1997 the government approved a long-term programme of railway development. in consideration of
a eslováquia adoptou uma lei sobre a revitalização da indústria nacional que prevê o apoio governamental a empresas em dificuldades.

in consideration of this clarification, however, we non-attached members are voting in favour of the report by mrs boogerd-quaak.
uma vez dado este esclarecimento, nós, os liberais austríacos, votamos a favor do relatório da deputada boogerd-quaak.