From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the free hand has always been deemed decisive in the hominisation process, and it continues to be an undeniable fact.
a libertação da mão sempre foi tida como decisiva no processo da hominização e continua a ser um facto indesmentível.
the free hand has always been deemed decisive in the hominisation process, and it continues to be an undeniable fact. however, the hand is considered ancient from the evolutionary standpoint because it is multi-functional.
a libertação da mão sempre foi tida como decisiva no processo da hominização e continua a ser um facto indesmentível. no entanto, a mão permaneceu arcaica, do ponto de vista evolutivo, porque é multifuncional.
although it is true that some great apes do have such cultures, this means they must be inscribed in the world that began with humankind – and, as the embryo of this third memory, they must be admitted to this process that is human pre-history as a hominisation process seen as an exteriorisation process, which is also why we feel we are so close to the great apes, even if this proximity scares us.
embora seja verdade que alguns dos grandes símios possuam este tipo de culturas, isso só quer dizer que estes têm de ser inscritos no mundo onde começou a humanidade – e, como embrião desta terceira memória, têm de ser inscritos neste processo que é a pré-história humana como um processo de hominização visto como um processo de exteriorização, e é por isso também que nós sentimos estar tão próximos dos grandes símios, mesmo que essa proximidade nos assuste.
