Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
like me you have been in this
se não constam da acta, solicito que lhe sejam acrescenta das.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
how can you best organise the capabilities you have?
como organizar as melhores capacidades que você possui?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
how can you have an influence ?
como você influência?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- how can you have two images?
- como é que podemos ter duas imagens?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
can you become allergic as an adult, even if you have never been so before?
podemos desenvolver alergia na idade adulta, ainda que nunca tivéssemos antes?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- how can you have more of two images?
- como podemos ter mais de duas imagens?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
how can you have democracy without a state?
que é a democracia sem estado?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
how can you have a laptop and not a cell phone?
como podes ter um computador portátil e não ter um telemóvel?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
but how can you shrug the matter off when you have responsibilities the size of yours?
À nova comissão, tal como aliás à antiga, compete respeitar este compromisso.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
how can you apply what you have learned in this lesson to these problem areas?
como você pode aplicar o que tem sido aprendido nesta lição a estas áreas de problema?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
how can you make fire when all you have on your hard is a bar of chocolate and a can of coke?
como pode você fazer o fogo quando tudo que você tem no seu duro é uma barra de chocolate e de uma lata do casco?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
how can you look confident on the outside, when you have uncertainties, insecurities and feel vulnerable?
como parecer confiante para o exterior, quando possui incertezas, inseguranças e se sente vulnerável?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and if you have no relationship with that, how can you have relationship with another.
mas existe este mar maravilhoso, e você não tem nenhuma relação com ele.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
how can you have expectation for what is here and now? there is no expectation.
como você pode ter expectativa para o que está aqui e agora? não há nenhuma expectativa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
how can you have such boldness on the day of judgment - such joy and confidence?
como se pode ter tanta ousadia no dia do juízo - tanta alegria e confiança?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
how can you have the internet in shared mode for your employees with control and security?
como ter a internet de sua empresa de modo compartilhado para os seus funcionários, mas com controle e segurança?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
what rights do you have and how can you contact skype?
quais são seus direitos de usuário e como você pode contatar a skype?
Last Update: 2012-08-08
Usage Frequency: 1
Quality:
how can you have a financial perspective unless you know what the policy priorities are going to be?
eu penso que as economias da frança e da alemanha são os dinossauros do parque jurássico.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
how can you draw up a new strategy if you have no idea what the effects were of the old strategy followed between 1995 and 1999?
como é possível delinear uma nova estratégia quando nada se sabe dos efeitos da antiga, que vigorou entre 1995 e 1999?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:
15 and she said to him, how can you say, i love you, when your heart is not with me? you have mocked me these three times and have not told me in what your great strength lies .
15disse-lhe ela: como podes dizer: eu te amo! não estando comigo o teu coração? já três vezes zombaste de mim, e ainda não me declaraste em que consiste a tua força.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: