Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the tonnage of segregated ballast tanks mentioned above shall be calculated according to the following formula:
a arqueação dos tanques de lastro segregado acima referidos deve ser calculada através da seguinte fórmula:
in this assembly resolution, it is recommended that terminal operators regularly inspect cargo holds, hatch covers and ballast tanks with a view to detecting damage and defects.
nesta resolução da assembleia, recomenda-se que os operadores de terminais inspeccionem regularmente os porões de carga, as tampas das escotilhas e os tanques de lastro, tendo em vista detectar avarias e anomalias.