Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i am a little unsure.
tenho pouca certeza.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
i am a shy boy.
eu sou um garoto tímido.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
but i am a little confused.
but i am a little confused.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i am a little concerned about it.
É uma questão que me preocupa.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
i am a little confused, mr president.
parece-me haver uma pequena confusão, senhor presidente.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
but i always am a little bit scared.
mas eu sempre fico um pouco nervoso.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i am a little weary...i embrace you.
estou um pouco apreensivo...um abraço.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
so i am a little taken aback by your statement.
por isso, a sua afirmação deixou-me um pouco desconcertada.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
perhaps i am a little old-fashioned in this respect.
talvez seja um pouco antiquado nestas matérias.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
the fact is that i am a little thrown by commissioner bolkestein's statement.
o senhor comissário disse: " estamos ainda a negociar, e depois decidiremos se aquilo que estamos a fazer é adequado ".