Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
things out of this world
coisas do outro mundo
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i am glad that some things are happening.
agrada-me que estejam a acontecer certas coisas.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i am talking about this photo honey
estou falando dessa foto querida
Last Update: 2022-01-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i know what i am talking about in this regard.
sei do que estou a falar neste contexto.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
i am talking about the period for the implementation of this essential directive.
refiro-me ao período de implementação desta directiva de enorme significado.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
i am talking about a number of companies that have been faced with this decision.
o facto é que algumas delas se saíram muito bem, criando e desenvolvendo o seu serviço de investigação e desenvolvimento, criando novos mercados e conseguindo deslocalizar parte das suas actividades.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i am talking here about such things as the discrimination against the roma, child prostitution and human trafficking.
estou a falar de questões como a discriminação face aos roma, da prostituição infantil e do tráfico de seres humanos.
the commissioner knows what i am talking about. he has often witnessed this in acp situations.
este comissário sabe do que estou a falar, pois já teve muitas vezes oportunidade de assistir a episódios semelhantes no seio dos países acp.
i am talking, in this case, about energy efficiency in buildings and sustainable transport in particular.
estou a referir-me às questões do desempenho energético dos edifícios e dos transportes sustentáveis, em particular.
it's the same thing, naturally, when i am talking with someone as i am doing with you now.
as focolarinas, que vivem comigo, sabem que, quando saio do meu escritório, eu digo sempre: «a minha maior alegria é estar com o espírito santo».