Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
travelling around my lincolnshire constituency i often see pigs out in the fields enjoying a very normal active life with high welfare standards.
ao percorrer a minha circunscrição de lincolnshire, vejo frequentemente suínos nos campos com uma vida activa normal e beneficiando de um elevado nível de cuidados.
member states which have availed themselves of the authorization laid down in directive 80/218/eec and which are officially swine fever-free may not oppose the introduction of fresh pigmeat into their territory from another member state if such meat has been obtained from: (i) pigs which satisfy the requirements of article 4 c (1) of directive 64/432/eec ; or,
os estados-membros que utilizarem a autorização prevista pela directiva 80/218/cee e que estão oficialmente indemnes da peste suína não podem opor-se à entrada no seu território de carne de porco fresca, proveniente de um outro estado-membro, que tenha sido obtida a partir de: i) porcos que satisfaçam as exigências do no 1 do artigo 4o c da directiva 64/432/cee,