Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i can hear you, but i can't see you.
posso ouvi-lo, mas não o consigo ver.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i tried to call you but it didn't work
oi tata tentei de ligar mas não consegui , deus te abençoe em tudo te dê muita saúde ,paz bjss te amo quando eu for levo seu presente daqui
Last Update: 2020-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i tried to help him, but i couldn't.
eu tentei ajudá-lo, mas não pude.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but i can't find
mas eu não consigo encontrar
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i'm sorry, but i can't come.
lamento, mas não posso ir.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but i can't let go.
mas não posso deixar acontecer.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but i can't use you."
mas não posso te usar."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i tried calling you but your not reachable honey
eu tentei ligar para você, mas você não está acessível, querida
Last Update: 2021-02-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i don't know about you, but i sure can't get enough for denise milani.
eu não sei sobre você, mas i sure não pode começ bastante para denise milani.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i will like to visit you but i have no money can u help me?
eu gostaria de visitá-lo, mas eu não tenho dinheiro, você pode me ajudar?
Last Update: 2018-09-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i must congratulate you, but i profoundly regret it.
felicito-o, mas a verdade é que lamento o facto.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
but i tried it once. i hated every minute.
mas eu tentei uma vez.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i didn't want to take my shirt off to show you, but i can tell you it's on.
não quero tirar a blusa para mostrar a vocês, mas posso dizer que está aqui.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i tried this coffee, good, but i prefer the mixture "intense".
eu tentei este café, bom, mas eu prefiro a mistura de "intense".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i tried adding background music, yet it seemed to distort the voice somehow.
tentei colocar uma música de fundo, mas pareceu-me que distorcia a voz. então, ei-la.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: