Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
on the phone
ao telefone
Last Update: 2018-03-08
Usage Frequency: 8
Quality:
talking on the phone
falando ao celular
Last Update: 2013-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
silence on the phone.
silêncio no telefone.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
when talking on the phone
quando falar ao telefone
Last Update: 2013-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i spoke to many people on the streets.
falei com muita gente na rua.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 11
Quality:
Reference:
organised criminals are not usually poor people -on the contrary!
os criminosos organizados, regra geral, não são pessoas pobres, bem pelo contrário!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
david's on the phone
o david esta no telefone
Last Update: 2013-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
organised criminals are not usually poor people - on the con trary!
apoiaremos o seu relatório exceptuando o que se refere, curiosamente, ao direito de voto e à prevenção da criminalidade. nalidade.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
carolyne's on the phone!
carolyn's on the phone!
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
* 1954 - for people on the go.
* 1954 - for people on the go.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
information from the people on the ground.
informação das pessoas no terreno.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
four people on the ground are also killed.
260 pessoas no avião e mais 5 no solo são mortas.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the manufacturer and model number is usually displayed on the phone casing under the battery.
poderá consultar o número do modelo e do fabricante no próprio dispositivo, por baixo da bateria.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
people on the move: exercising control and responsibility
todavia, a manutenção de controlos externos e internos credíveis não deverá comprometer a determinação da ue em permanecer, de acordo com os seus valores fundamentais, um lugar seguro para os refugiados.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
furthermore, he did not avoid known people anymore when he met them, and started to talk on the phone, something he had transferred to his wife.
além disso, não mais evitava pessoas conhecidas quando os encontrava na rua e passou a falar ao telefone, tarefa que antes delegava à esposa.
they enable people on the move to keep in touch throughout europe using their own personal phone or pager.
em benefício mais directo dos cidadãos, verificar-se-á um desenvolvimento das possibilidades de realização de pagamentos electrónicos transfronteiriços, nomeadamente dos pagamentos com cartão de crédito e outras operações financeiras.
savides loved the script but realized, "there was so much exposition, just people talking on the phone or having conversations.
savides adorou o roteiro, mas percebeu: “não há tanta exposição, apenas pessoas falando no telefone ou tendo discussões.
when we discuss this issue in parliament, i usually avoid mentioning the name dispute between greece and the former yugoslav republic of macedonia.
normalmente, quando discutimos este assunto no parlamento, evito referir a disputa entre a grécia e a antiga república jugoslava da macedónia relativamente ao nome.