Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
if i had wings, i would fly to you.
se eu tivesse asas, voaria até você.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
so i would be able to kind of understand that.
por isso eu conseguia entender.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if i had time, i would go to the movies.
se tivesse tempo, iria ao cinema.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
if i had had time, i would have said this to him.
se eu tivesse tido tempo, eu teria dito isso a ele.
Last Update: 2012-10-01
Usage Frequency: 1
Quality:
nobody would be able to understand that.
ninguém compreenderia uma situação destas!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
if i had known, i would not have come.
se eu soubesse, não tinha vindo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
if i had money, i would buy a new car
se eu tivesse dinheiro suficiente, eu compraria um carro novo
Last Update: 2021-09-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
if i had enough time, i would talk with you.
se eu tivesse tempo suficiente, eu falaria com você.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
if i had not been able to believe my ears today, i would not be able to believe my eyes if that happened tomorrow.
se os ouvidos não me tivessem já saltado da cabeça, isso aconteceria, certamente, com os meus olhos, se visse isso acontecer amanhã.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
i had hoped that one day i would be able to vote in favour of a set of annual accounts because there was no longer anything to criticise.
tinha esperanças de poder um dia votar a favor de um conjunto de contas anuais por já não haver nada a criticar.