Results for it always seems impossible unt... translation from English to Portuguese

it always seems impossible , until its done
es scheint immer unmöglich zu sein, bis es fertig ist

everything is theoretically impossible until it's done.
tudo é teoricamente impossível até que seja feito.

it always seems to be so hard to give.
isto sempre parece tão difícil de dar

it is done.
está completa.

it is done.
está feito.

but that last one percent, as it always seems to be, is the tricky part.
mas o último porcento, como sempre parece ser, é a parte complicada.

in many cases it will be impossible to be virtually certain of the enactment of a law until it is enacted.
em muitos casos será impossível ter-se virtualmente a certeza de que uma lei será decretada até que seja decretada.

it seems impossible for many people. however, if you have the itransfer for mac, it is no longer a hassle.
no entanto, se você tem a itransfer para mac , não é mais um aborrecimento.

i say this with respect, commissioner gradin, but it always seems to me that it is pious platitudes but no action.
com todo o respeito, senhor comissário gradin, mas parece-me que as palavras nunca dão lugar aos actos.

the reader is led through a veritable maze with a pattern that seems impossible until the hidden pattern is revealed by kai bugge.
o leitor é conduzido por um verdadeiro labirinto com um padrão que parece insolúvel até que o padrão oculto é revelado por kai bugge.

it always seems so brief!! i trust you are feeling what i am trying to explain.
isto parece ser sempre tão fugaz!! confio que estais a sentir o que estou a tentar explicar.

it is a remarkable coincidence that in strasbourg environmental work always seems to take place on tuesday nights.
esta é uma coincidência curiosa, que ocorre sempre nas noites de terça-feira, em estrasburgo: junta-se o trabalho ambiental ao trabalho nocturno.

that is something that the commission must face up to; it is something that we will harass the commission on until it is done completely well.
eis uma medida que a comissão terá seriamente de ponderar tomar.o parlamento europeu não deixará de pressionar a comissão enquanto este objectivo não for plenamente levado a efeito.

whether there are too many or too few children, it always seems to be the women's fault.
pareceme importante que todos estejaníos conscientes da interdependência existente entre os problemas da pobreza, da demografia e do desenvolvimento.

this is done repeatedly until the entire screen is drawn, and appears instantaneous to the human eye as it is done very quickly.
isso é feito repetidamente até que a tela seja inteiramente desenhada; tudo aparece instantaneamente para o olho humano, já que é feito muito rapidamente.

on ceremonial or official occasions it always seems so easy to reach agreement on the general political intention of doing more for the environment.
nas ocasiões festivas, ou nas cerimónias oficiais, tem sido sempre muito fácil chegar a acordo sobre o objectivo poético geral, no sentido de que é preciso fazer mais pelo ambiente.

when i read the press reports about all the negotiations, it always seems as if there is only one institution that matters and that is the council of ministers.
quando leio os relatórios de imprensa sobre as negociações, parece sempre que apenas uma instituição interessa: o conselho de ministros.

it is impossible until next december to get on the strasbourg-brussels flight at 4.30 p. m. on a thursday.
até ao próximo mês de dezembro, é completamente impossível arranjar lugar no voo das 16h30 de quinta-feira, de estrasburgo para bruxelas.

until it can, it is impossible to isolate the terrorists totally and find the way back to a more peaceful society.
enquanto isso não acontecer, será impossível isolar inteiramente os responsáveis pelos atentados e retomar o caminho para uma sociedade mais pacífica.

each major political and economic event in the world obliges us to look again at our economic relations, and in this context it always seems that agriculture has a leading role.
vez após vez que a agricultura desempenha neste âmbito um papel predominante.