From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he became related to the barons of jarau, butupi and arroio grande, all wealthy ranchers and jerked beef manufacturers.
ele se tornou parente dos barões de jarau, do butupi e de arroio grande, todos ricos estancieiros e charqueadores.
such family bonds would in turn relate osório to antunes maciel, the tavares, powerful families of the southwest of the province, and even to the descendants of the commander cipriano barcellos, important branch of the community of jerked beef manufacturers of pelotas , p.
esses liames familiares, por sua vez, relacionavam osório aos antunes maciel e aos tavares, poderosas famílias do sudoeste da província e ainda aos descendentes do comendador cipriano barcellos, importante ramo da comunidade de charqueadores de pelotas , p.257.
in these circumstances, the commission advised in its report that during voyages, dried meat should be replaced by jerked beef, which was produced in the south of brazil, whilst cod, served on fridays, could be exchanged for canned sardines, as in the french navy.
nesse sentido, os oficiais defendiam em seu relatório que, para os períodos de viagens, a carne-seca deveria ser substituída pelo charque, produzido no sul do brasil, enquanto o bacalhau, servido às sextas-feiras, poderia ser trocado pelas sardinhas em conserva, como na marinha francesa.
the main causes of the revolution were the high taxes charged at the place where the sales happened (usually other states) charged for animals, leather, jerked meat and wheat produces in the ranches of rio grande. the manufacturer of jerked beef and ranchers also complained about other taxes: the imported salt and land property.
as principais causas da revolução foram os elevados impostos cobrados no local de venda (normalmente outros estados) sobre animais, couro, charque e trigo produzidos nas estâncias do rio grande. charqueadores e estancieiros reclamavam, ainda, de outros impostos: sobre o sal importado e sobre a propriedade da terra.
