Results for longdistance translation from English to Portuguese

i am aware also that welfare problems can arise during longdistance transport of animals for slaughter.
também estou consciente de que podem surgir problemas de bemestar durante o transporte a grandes dis tâncias de animais destinados a abate.

it seems, however, that such attacks on longdistance lorry drivers are committed by local criminals.
parece, contudo, que esses assaltos a motoristas de longo curso são realizados por criminosos lo­cais.

about one half of this operation shall consist in town driving and the other half in longdistance runs at high speed;
este funcionamento deve compreender cerca de metade do percurso em circulação urbana, e a outra metade a longa distância e alta velocidade;

as you well know, prices for longdistance telecommunications and for big companies are falling, but they are certainly not doing so for the man in the street.
veja as telecomunicações: o que baixa de preço neste domínio, sabe-o muito bem, são as telecomunicações a longa distância para as grandes empresas, e não, evidentemente, para o simples cidadão.

in paragraph 3 of our amendment, for example, we propose that the longdistance transportation of goods through transit regions should be carried out by rail.
felizmente pudemos atender aos transportes por meio do feder, e a comissão empenha-se nas redes transeuropeias, nas infraestruturas de trans porte, num fundo de coesão.

latvia has a relatively small fleet.186 vessels in the in-shore fleet at the last count and 15 longdistance vessels which fish mainly off mauritania.
a frota de pesca da letónia é relativamente pequena: de acordo com os números mais recentes, consiste em 186 navios de pesca costeira e 15 navios de alto mar, que pescam geralmente ao largo da costa da mauritânia.

the price of subscribing to conventional telephone services is likely to go up, although the cost of longdistance and international calls will fall by 10 or 20%, if not more.
no que respeita à telefonia clássica, é possível que o preço da assinatura aumente, mas o custo das comunicações inter-regionais e internacionais vai continuar a baixar na ordem dos 10% a 20%, ou mesmo mais.

it focuses on eurovelo, a network of 12 longdistance routes managed by the european cyclists’ federation, which is being developed in different countries by a wide range of partners.
centra-se na eurovelo, uma rede de 12 circuitos de longa distância geridos pela federação europeia de ciclismo, que se encontra a ser desenvolvida em diferentes países por um amplo leque de parceiros.

6.2 if this objective is to be met, the focus should shift to the specific characteristics of island, landlocked and peripheral regions, developing their ports and connecting them to longdistance rail routes.
6.2 para alcançar este objectivo, dever-se-á ter em conta as especificidades das regiões insulares, sem litoral ou periféricas, desenvolvendo os portos e ligando-os a linhas ferroviárias de grande distância.

one of the reasons for that overcapitalization is the vast sums spent by national governments on subsidizing longdistance fishing industries.that in itself means that there is a race to fish in order to make enough money to service that capital, that agreements are made with different countries in order to move fishing volume away from home waters into other eezs elsewhere around the world.
ora uma das principais causas dessa destruição dos recursos é a sobrecapitalização da frota pesqueira global e, por sua vez, uma das razões dessa sobrecapitalização são as grandes somas despendidas pelos governos em subsídios ao sector da pesca de alto mar, o que dá origem a uma corrida ao pescado, para gerar lucros suficientes para suportar o serviço da dívida, e à conclusão de acordos com outros países, para deslocar o volume da pesca para as águas das zee de outras regiões do mundo.

this proposal from the commission and the principle of operator number portability and carrier preselection is one that my own political group very much supports as indeed do i. the reason that i was very keen for the particular amendment to go through was that there is at least a question mark over whether carrier preselection is going to deliver the benefits of liberalization to the ordinary domestic consumer, the one who very rarely makes even a longdistance call and almost never in his life makes an international call.
esta proposta da comissão e os princípios da portabilidade dos números e da pré-selecção do transportador são amplamente apoiados pelo meu grupo político e por mim própria.a razão do meu empenho na adopção da referida alteração prende-se com o facto de existir, pelo menos, uma interrogação sobre se a pré-selecção do transportador irá efectivamente oferecer as vantagens da liberalização ao consumidor doméstico comum, ou seja, àquele que raramente faz uma chamada telefónica de longa distância, para já não falar de chamadas internacionais.