Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ancient people liked to tell stories of bravery.
a gente antiga gostava de contar histórias de valentia.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
just because two people liked the idea, though, did not mean that it was realistic.
apenas porque dois povos gostaram da idéia, embora, não significou que era realística.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
* sermon 90, ali described the kind of people liked by allah and the acts of a true muslim.
* sermão 90, ali descreveu o tipo de pessoa que gostava de allah e os atos de um verdadeiro muçulmano.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the referendum some days ago in stockholm showed us that people liked the idea and only a minority of certain lobbyists oppose it.
o referendo realizado há alguns dias em estocolmo demonstrou-nos que as pessoas apreciaram a ideia e apenas uma minoria de certos lobistas se lhe opôs.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
it can be said that this archetype is ideal for skol, since it was also observed that the more people liked the brand, the more they related it to the jester.
pode-se afirmar que o arquétipo citado é o ideal para a skol, já que foi identificado também que quanto mais as pessoas gostavam da marca, mais a relacionavam ao bobo da corte.
ak: people loved his telugu, though it was not complete or 100 percent telugu, people liked it because he could convey and deliver the content, he did it so well, oh yes.
ak: as pessoas adoravam seu télugo, embora não tenha sido total ou 100 por cento télugo , as pessoas gostaram porque ele podia comunicar e transmitir o conteúdo, ele o fez tão bem, oh sim.
anna maria lenngren wrote poems later published in the newspaper, and people liked her work, but she wrote mostly anonymously, this meant that she was so much freer, there was a big difference between what men and women dept had to write!
anna maria lenngren escreveu poemas mais tarde publicados no jornal, e as pessoas gostavam de seu trabalho, mas ela escreveu em sua maioria de forma anónima, isso significava que ela era muito mais livre, houve uma grande diferença entre o que os homens e mulheres dept tinha que escrever!
"good game" reviewer stephanie "hex" bendixsen said that "[rockstar really looked at what people liked and didn't like in their game design from ["grand theft auto iv"], and included it here".
" o analista da "good gamer, "stephanie bendixsen disse que a "[rockstar realmente prestou atenção no que as pessoas gostaram e não gostaram no design de jogo de theft auto iv, e incluíram aqui.