Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
setup guide for intel® viiv™
guia de instalação para a tecnologia intel® viiv™
Last Update: 2007-01-17
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the internet, please consult with your internet service provider's setup guide or your system administrator.
se não tiver a certeza se precisa de usar um servidor 'proxy'para se ligar à internet, consulte o manual de configuração do seu fornecedor de serviço da internet ou o seu administrador de sistemas.
setup proxy configuration. a proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the internet and provides services such as web page caching and filtering. caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block. if you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the internet, consult your internet service provider's setup guide or your system administrator.
definir a configuração dos 'proxies'. um servidor 'proxy'é uma máquina intermédia que fica entre a sua rede interna e a internet, fazendo a 'cache'ou a filtragem das páginas que visita. os servidores 'proxy'de 'cache'têm a vantagem de lhe possibilitar um acesso mais rápido aos dados na internet, dado que estão guardados localmente no seu servidor 'proxy'; os servidores de filtragem oferecem normalmente a possibilidade de bloquear os pedidos de publicidade, lixo ou tudo o que desejar bloquear. se não tiver a certeza se quer ou não usar um servidor 'proxy'para se ligar à internet, consulte o guia de configuração do seu fornecedor de acesso à internet ou o seu administrador de sistemas.