Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
as to self-classification for color/race, the study recorded the use of the following categories-'black/negro' preto/negro, 'brown' pardo/parda, 'white' branco/branca as well as these expressions: escurinho, negão, branquinho, clarinho, respectively: 'darkie', 'tall black guy', 'whitey', 'blondie' "branca por fora, preta por dentro" i.e. "white on the outside, black on the inside", índio, mulato, marrom, morena-clara and moreno, respectively: 'indian, mulatto, brown, light dark and dark' indicating the brazilian population's use of a gradient of colors and the non-adoption of a fixed or bipolar system white versus black in classifying skin color maggie, 1996.
no que se refere à auto-classificação da cor/raça, a pesquisa registrou o uso das categorias preto/negro, pardo/parda, branco/branca, assim como expressões: escurinho, negão, branquinho, clarinho, "branca por fora, preta por dentro", índio, mulato, marrom, morena-clara e moreno, indicando o uso do gradiente de cores e a não adoção de um sistema fixo ou bipolar branco versus negro de classificação da cor pela população maggie, 1996.