Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nihil sum**4.
nihil sum**4.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
*"quod nihil scitur", 1581.
* "quod nihil scitur.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nihil obstat, may 1, 1909.
nihil obstat, may 1, 1909.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(in english ) - nihil obstat .
* -nihil obstat.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
under liabilities, the declaration showed ‘nihil’.
como passivo, a declaração indicava «zero».
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the staff regulations contained an anachronistic rule, similar to an ecclesiastical nihil obstat.this rule stipulated that civil servants could not publish a piece of work without the approval of their superiors.
o estatuto dos funcionários continha uma regra anacrónica, uma espécie de nihil obstat eclesiástico, por força da qual um funcionário das instituições não podia publicar uma obra sem o consentimento dos seus superiores.
to conclude, i would like to go back to the expression that the holy father loves to repeat: «nihil amori christi praeponere».
para concluir, eu gostaria de voltar à expressão que o santo padre gosta de repetir: “nihil amori christi praeponere”.
benedict finally won through because, on the one hand, the clergy and the roman people gathered in saint mary major elected him again, and on the other because it happened with the nihil obstat of the emperor.
ao final, bento saiu-se vitorioso, pois, de um lado, o clero e o povo romano reunido em santa maria maior o elegeu mais uma vez, e, de outro, isso aconteceu com o beneplácito do imperador.
the act of "nihil novi" was signed by king alexander jagiellon on 3 may 1505 in a "sejm" session held at the royal castle in radom.
o estatuto do "nihil novi" foi assinado pelo rei alexandre jagiellon em 3 de maio de 1505, durante a sessão do "sejm" realizada no castelo real de radom.
in time, the szlachta accumulated enough privileges (such as those established by the nihil novi act of 1505) that no monarch could hope to break the szlachta's grip on power.
naquele tempo, a "szlachta" acumulou privilégios suficientes (como aqueles estabelecidos pelo ato nihil novi de 1505) que impediriam qualquer monarca de tentar tirar-lhes o controle do poder.
"*"wings of desire" (as himself, during the nick cave and the bad seeds performance)*"dandy" (1987, directed by peter sempel)*"nihil oder alle zeit der welt" (as himself, 1988, directed by uli m schueppel)*"kalt wie eis"*"jahre der kälte/frozen stories" (filmmusic, 1993, directed by "uli m schueppel")*"liebeslieder" (1995)*"palast der republik" (2004)*"halber mensch" (2005)*"on tour with neubauten.org" (2006)*"listen with pain" (2006)*"blixa bargeld: rede / speech" dvd (2006)* "elektrokohle – von wegen" (as himself, filmmusic, (1994, directed by "uli m schueppel")*"hornbach commercials (german hardware store) reading tool catalogs as spoken word"*"20,000 days on earth" (2014)==references====external links==* official website* einstürzende neubauten official website
"* "der himmel über berlin" (como ele mesmo, durante o show do nick cave and the bad seeds)* "nihil oder alle zeit der welt"* "dandy" (1987, dirigido por peter sempel)* "kalt wie eis"* "liebeslieder" (1995)* "palast der republik" (2004)* "halber mensch" (2005)* "on tour with neubauten.org" (2006)* "listen with pain" (2006)* "blixa bargeld: rede / speech" dvd (2006)* música industrial* música experimental