Results for nitrosatable translation from English to Portuguese

nitrosatable
nitrosável

n-nitrosatable substance
substância n-nitrosável

nitrosamines and nitrosatable substances — general information
nitrosaminas e substâncias nitrosáveis – informações gerais

the committee recommends that the use of nitrosatable amines?
emitir um parecer sobre os riscos para a saúde decorrentes da presença de aminas nitrosáveis e de nitrosaminas em chupetas e tetinas de bébé à luz da migração potencial durante a utilização dos produtos.

with regard to nitrosamines and nitrosatable substances, the commission concludes similarly.
relativamente às nitrosaminas e às substâncias nitrosáveis, a comissão chegou a uma conclusão idêntica.

the german measures on nitrosamines and nitrosatable substances are applicable in germany since 2008.
as medidas alemãs em matéria de nitrosaminas e substâncias nitrosáveis são aplicáveis na alemanha desde 2008.

basic rules for determining the release of n-nitrosamines and n-nitrosatable substances
regras bÁsicas para a determinaÇÃo da libertaÇÃo de n-nitrosaminas e de substÂncias n-nitrosÁveis

the commission notes that the german measures related to nitrosamines and nitrosatable substances were adopted in 2008.
a comissão assinala que as medidas alemãs relativas às nitrosaminas e às substâncias nitrosáveis foram adotadas em 2008.

directive 88/378/eec does not contain specific provisions on nitrosamines and nitrosatable substances.
a diretiva 88/378/cee não contém disposições específicas sobre as nitrosaminas nem as substâncias nitrosáveis.

however the commission considers that the directive addresses appropriately the categories of toys likely to release nitrosamines and nitrosatable substances.
no entanto, a comissão considera que a diretiva abrange adequadamente as categorias de brinquedos suscetíveis de libertar nitrosaminas e substâncias nitrosáveis.

to harmonize the laws concerning the release of nnitrosamines and n-nitrosatable substances from elastomer or rubber teats and soothers.
harmonizar as legislações relativas à libertação de n-nitrosaminas e de substâncias n-nitrosáveis por tetinas e chupetas de elastómeros ou de borracha.

germany further considers that children are exposed to nitrosamines and nitrosatable substances via all toys made of rubber, regardless of their intended use.
alemanha considera ainda que as crianças são expostas às nitrosaminas e às substâncias nitrosáveis através do contacto com todos os brinquedos de borracha, independentemente da utilização a que se destinam.

the german measures related to nitrosamines and nitrosatable substances notified pursuant to article 114(4) of the tfeu are approved.
as medidas alemãs relativas às nitrosaminas e substâncias nitrosáveis notificadas nos termos do artigo 114.o, n.o 4, do tfue são aprovadas.

materials and articles in contact with foodstuffs: release of nnitrosamines and n-nitrosatable substances from elastomer or rubber teats and soothers
materiais e objectos em contacto: libertação de n-nitrosaminas e de substâncias n-nitrosáveis por tetinas e chupetas de elastómeros ou de borracha

since rubber dummies and teats may represent a maior source of exposure to nitrosamines and nitrosatable substances for babies and in the light of the fact, that high quality products may be manufactured with low migration levels
mesmo a fervura repetida, quer antes da primeira utilização quer ao longo da utilização, não exclui a continuação da migração de quantidades de nitrosaminas que podem ser significativas de um ponto de vista toxicológico.

? it is recommended to keep the amounts of nitrosamines and nitrosatable substances migrating from such rubber articles below the detection limit of agreed appropriate sensitive methods »
devido às substâncias nitrosáveis poderem igualmente migrar de tetinas de borracha e poderem provavelmente ser nitrosadas no estomago da criança, considera-se aconselhável reduzir as quantidades de substâncias nitrosáveis que podem ser extraídas de tetinas.

the commission also agrees that, taking into account the technological state of the art, the formation of nitrosamines and nitrosatable substances during the manufacture of natural of synthetic rubber can largely be avoided by using appropriate vulcanisation accelerators.
a comissão também concorda que, tendo em conta os progressos tecnológicos, a formação de nitrosaminas e de substâncias nitrosáveis durante o fabrico de borracha natural ou sintética pode, em grande medida, ser evitada utilizando aceleradores de vulcanização adequados.

0,1 mg in total of n-nitrosatable substances/kg (of the parts of teat or soother made of elastomer or rubber).
0,1 mg no total de substâncias n-nitrosáveis por quilograma (da parte das tetinas e chupetas feita de elastómeros ou borracha).

commission directive 93/11/eec of 15 march 1993 concerning the release of the n-nitrosamines and n-nitrosatable substances from elastomer or rubber teats and soothers
directiva 93/11/cee da comissÃo de 15 de março de 1993 relativa à libertação de n-nitrosaminas e substâncias n-nitrosáveis por tetinas e chupetas de elastómeros ou borracha

in particular, health assessment from the bfr on lead, antimony, barium, arsenic and mercury, as well as on nitrosamines and nitrosatable substances, dating from january 2011, was provided.
apresentou, nomeadamente, uma avaliação dos efeitos para a saúde realizada pelo bfr de chumbo, antimónio, bário, arsénio e mercúrio, bem como de nitrosaminas e substâncias nitrosáveis, datada de janeiro de 2011.