Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nobody cares for us—
ninguém se preocupa conosco -
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
when you raise an issue and nothing happens, people say why raise it now, when nobody cares about it.
quando se levanta uma questão e nada acontece, as pessoas perguntam: por que razão levantá-la agora, quando ninguém se interessa pelo assunto?
but in regard of the terrorism of the state which oppresses the people since 20 years, nobody cares, nobody becomes indignant.
mas ninguém se mexe, ninguém se indigna contra o terrorismo de estado que há 20 anos oprime a população.
documents lie around buried under the official machinery and nobody cares about, or takes the responsibility for, delays with regard to decisions.
os documentos ficam retidos na máquina administrativa e ninguém se preocupa nem responde pela demora das respostas.