Results for nontraditional translation from English to Portuguese

we must learn to think in nontraditional ways.
temos que aprender a pensar de forma não tradicional.

for acp nontraditional quantities, the ecu 100/tonne duty will be reduced;
para as quantidades não tradicionais acp, será concedida uma redução de direitos de 100 ecus/tonelada;

imports of nontraditional acp bananas shall be subjea to a levy of ecu 750 per tonne,
no que respeita à falta de visto da pretensa segunda proposta, deve notar-se em primeiro lugar que não houve uma segunda proposta, mas uma simples modificação da proposta inicial.

special japanese events have also been cause to light the tower in several nontraditional ways.
eventos especiais japoneses também mudaram a iluminação da torre para alguns modos não-tradicionais.

he said this requires the region’s armed forces to also transform, taking on nontraditional roles.
ele disse que isso exige que as forças armadas da região se transformem, assumindo papéis não tradicionais.

66.5% to the category of operators who marketed thirdcountry and/or nontraditional acp bananas;
convém acrescentar que as instituições comunitárias podem, no âmbito do poder de apreciação de que dispõem para a criação de uma organização comum de mercado, dar temporariamente a primazia a certos objectivos do artigo 39.° em relação a outros.

all work is done on a voluntary basis with women and men working in nontraditional ways and decisions taken by consensus, but this is not always easy.
todos os trabalhos são realizados numa base de voluntariado. as mulheres e os homens trabalham de forma não convencional e as decisões são tomadas de comum acordo, o que nem sempre é fácil.

acp states which exceed the traditional quantities of bananas from acp states fixed by the regulation and nontraditional bananas from acp states).
será aberto, anualmente, um contingente de dois milhões de toneladas para as importações de bananas de países terceiros (bananas provenientes de países terceiros não acp) e de bananas não tradicionais acp (bananas exportadas pelos estados acp que superem as quantidades tradicionais de bananas dos estados acp fixadas pelo regulamento e as bananas dos países acp não tradicionais).

for the women who wanted to train for a nontraditional occupation, neither their home background nor their schooling had afforded them an adequate preparation for such an option.
foi por isso que os cursos de formação mudaram de rumo, realçando menos a técnica e mais as funções de conselho e de venda, o que per mitiu que as mulheres que tinham seguido essa formação ar ranjassem emprego noutros campos requerendo essas qualifi cações, quando apareceu a falta de empregos.

extending the possibilities for effective access by both girls and boys to all vocational training options and supporting, through suitable measures, girls and boys who have chosen nontraditional openings.
alargamento das possibilidades de acesso efectivo das raparigas e dos rapazes a todas as áreas da formação profissional, e apoio, através de medidas adequadas, às raparigas e ra pazes que tenham escolhido áreas profíssionais não tradicionais.

at that time he got some attention as an innovative designer who was using nontraditional materials (such as nylon, which was new at the time).
naquela época, ele chamou atenção como um designer inovador que estava usando materiais não-tradicionais (tais como nylon, que era nova na época).

the quantities of third-country bananas and nontraditional acp bananas re-exported out of the community shall not be charged to the quota referred to in paragraph 1.
as quantidades de bananas de países terceiros e as bananas não tradicionais acp reexportadas para fora da comunidade não serão imputadas ao contingente previsto no no 1.

(iii) motivate girls and boys to make nontraditional choices and to follow courses leading to qualifications so that they may have access to a far more diversified range of jobs;
— motivar as raparigas e os rapazes para fazerem escolhas não tradicionais a obterem forma ções que permitam o acesso a uma gama de empregos muito mais diversificada;

like its predecessor, this project will target mainly adult learners and offer a nontraditional but structured approach in which learners will meet to learn in publicly accessible social spaces such as cafés, libraries, community centres or college or university premises.
tal como o seu antecessor, este projecto visará principalmente alunos adultos e oferecerá uma abordagem não tradicional, mas estruturada, na qual os alunos se reúnem para aprender em espaços sociais acessíveis ao público, como sejam cafés, bibliotecas, centros comunitários ou instalações universitárias.

the use of nontraditional educational practices results in problems of cost and availability of qualified professionals qualified to develop and coordinate such practices, making it necessary to document a positive cost-benefit ratio in order to justify their use, which was not possible in this review.
a utilização de práticas educativas não tradicionais traz consigo os problemas do custo e da disponibilidade de profissionais capacitados para o seu desenvolvimento e coordenação, sendo necessário documentar uma boa relação custo/benefício para justificar o seu emprego, o que não foi possível fazer nesta revisão.

"scholar olivier roy describes the background of the hundreds of "global" (as opposed to local) terrorists who were incarcerated or killed and for whom authorities have records, as being surprising for their westernized background; for the lack of palestinians, iraqis, afghans "coming to avenge what is going on in their country"; their lack of religiosity before being "born again" in a foreign country; the high percentage of converts to islam among them; their "de-territorialized backgrounds" – "for instance, they may be born in a country, then educated in another country, then go to fight in a third country and take refuge in a fourth country"; their nontraditional belief that jihad is permanent, global, and "not linked with a specific territory.
"o acadêmico francês olivier roy descreve a experiência de centenas de terroristas "globais" (ao contrário dos locais) que foram presos ou mortos e que foram registrados pelas autoridades, como tendo um passado ocidentalizado surpreendente; ressalta a falta de palestinos, iraquianos e afegãos dispostos a "vingar o que acontece em seus países"; a sua falta de religiosidade antes de decidirem "renascer" num país estrangeiro; a alta porcentagem de convertidos ao islamismo entre eles; seus "passados desterritorializados" - "por exemplo, eles podem ter nascido num país, serem educados noutro, e vão combater num terceiro país para então buscar refúgio num quarto"; sua crença não-tradicional de que a "jihad" é permanente, global, e "não está ligada com um território específico".