Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
her tiny house has become a great shelter for many of these underprivileged children ever since.
a sua minúscula casa converteu-se, desde então, num enorme abrigo para muitas dessas crianças desfavorecidas.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it was a tiny house and george felt in the way of his host who lived with his wife and four children.
era uma casa pequena e jorge viu-se subitamente no meio da vida do comerciante que vivia lá com a sua esposa e quatro filhos.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
why it could be that our mighty do not take care of our tiny?
por que será que nossos grandes não cuidam de nossos pequenos?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
reptiles particularly in the form of dinosaurs will appear everywhere on our tiny world.
répteis, particularmente na forma de dinossauros aparecerão por toda parte em nosso pequeno planeta.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
there is perhaps no better demonstration of the folly of human conceits than this distant image of our tiny world.
talvez não haja demonstração melhor da insensatez da prepotência humana do que esta imagem distante do nosso pequeno mundo.
however, pointless expenses only exist in national budgets of member states, not in our tiny community budget.
no entanto, só existem despesas inúteis nos orçamentos dos estados-membros, não no nosso magro orçamento comunitário.
no other airline can match our low fares, our on-time arrivals, our tiny rate of cancellations or mishandled bags, or our new fleet of over 320 aircraft.
nenhuma outra companhia aérea supera as nossas tarifas baixas, a nossa pontualidade, a baixa percentagem de cancelamentos ou de bagagem extraviada e a nossa nova frota de mais de 300 aeronaves.
no other airline can match our low fares, our on-time arrivals, our tiny rate of cancellations, or lost bags, or our new fleet of over 300 aircraft.
nenhuma outra companhia aérea supera as nossas tarifas baixas, a nossa pontualidade, a baixa percentagem de cancelamentos ou de bagagem extraviada e a nossa nova frota de mais de 300 aeronaves.
why is it then, that our tiny little planet has such trouble in coming to terms with ‘others’ not from earth? what is the big hold up?
blossom: então porque é que o nosso pequeno planeta tem tanto problema em aceitar ‘outros’ que não sejam da terra? porquê tanta demora? porquê todo este segredo?
mr president, will you at least pledge to back us in getting computers for meps, preferably flat-screen computers so we can fit them on to our desks in our tiny offices and be more efficient for the 21st century?
senhor presidente, posso pedir-lhe que assuma pelo menos o compromisso de nos apoiar no sentido de serem fornecidos computadores aos eurodeputados, de preferência computadores de écran plano, para caberem melhor nas secretárias que temos nos nossos minúsculos gabinetes e para sermos mais eficientes no século xxi?
"a great many people have been cured of the greatest variety of metabolic diseases by kombucha. in our tiny country one can now even speak of a kind of kombucha "revolution". gps and specialists are often speechless at the relatively quick healing through kombucha, even in cases where they could achieve nothing for years and even decades with other remedies.
"uma porção de pessoas se curaram da maior variedade de doenças metabólicas através do kombuchá. em nosso pequeno país pode-se agora mesmo falar de um tipo de "revolução" do kombuchá. médicos de família e especialistas ficam muitas vezes sem saber o que dizer sobre a relativamente rápida recuperação através do kombuchá, mesmo em casos em que eles não conseguiram realizar nada em anos e mesmo em décadas com outros remédios.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.