Results for outbox translation from English to Portuguese

outbox
caixa de saída

outbox collection id
id da colecção da caixa de saída

send messages in outbox folder:
%1 mensagens à espera para serem filtradas

failed when moving message to outbox
falha ao mover mensagem para caixa de saída

couldn't locate drafts or outbox
não foi possível localizar rascunho ou caixa de saída

sends the messages that are in your outbox.
envia as mensagens que estão na sua pasta de envio (a enviar).

select the collection to be used as outbox:
seleccione a colecção a usar como caixa de saída:

converted folder "outbox" to version 0.4
foi convertida a pasta de "a enviar" para a versão 0. 4

could not access the outbox folder (%1).
não foi possível aceder à pasta de saída (% 1).

the name of kmail's outbox - use with caution.
o nome da caixa de saída do kmail - use com cuidado.

invalid sent-mail folder. keeping message in outbox.
a pasta de correio enviado é inválida. a manter a mensagem na caixa de saída.

do you want to execute or queue this job in the outbox?
deseja executar ou colocar esta tarefa em espera na caixa de saída?

the message has been queued in the outbox to be sent later.
a mensagem foi colocada em espera na caixa de envio para ser enviada mais tarde.

the unsent articles are stored in the "outbox" folder.
os artigos não enviados estão armazenadas na pasta "a enviar".

message sent, but it wasn't possible to move it out of the outbox
mensagem enviada, mas não foi possível retirá-la da caixa de saida

queues the message in the outbox for sending it later using filesend queued.
coloca a mensagem na pasta de saída para a enviar mais tarde com a opção ficheiroenviar mensagens em espera.

queues the message in the outbox for sending it later using file send queued messages.
coloca a mensagem na pasta de saída para a enviar mais tarde com a opção ficheiro enviar mensagens em espera.

the sender has deleted the message from their outbox and none of the recipients have read it yet.
o remetente suprimiu a mensagem de seu outbox e nenhuns dos receptores leram-no ainda.

kmail is currently in offline mode,your messages will be kept in the outbox until you go online.
o kmail está de momento no modo desligado, como tal as suas mensagens irão ficar na pasta 'a enviar'até que se ligue.

all the private messages you sent will be displayed in the outbox tab while the received ones will be displayed in the inbox tab.
todas as mensagens privadas que enviar serão apresentadas na página a enviar, enquanto as recebidas serão apresentadas na página recebido.