Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the unbelievers are the outwitted.
saibam os incrédulos que serão envolvidos na conspiração!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
the unbelievers, they are the outwitted.
qual! saibam os incrédulos que serão envolvidos na conspiração!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
but let me first make this point: this is the first time since tiananmen square that the member states of the european union have allowed themselves to be outwitted by china in the un human rights commission in geneva.
porém, antes do mais, isto: pela primeira vez, desde do massacre da praça tiananmen, que os estados-membros se deixaram dividir pela china, no quadro da comissão dos direitos do homem das nações unidas, em genebra.
well, mr blair, having collapsed in the negotiations, having been totally outwitted, outclassed and outplayed by president chirac, has signed a really rather bad deal for the british taxpayer.
ora bem, o senhor tony blair, após ter fracassado nas negociações, e ter sido totalmente defraudado, ultrapassado e derrotado pelo presidente chirac, assinou um acordo francamente mau para o contribuinte britânico.
==cast==* grace cunard - peg* francis ford - dr. lund, junior* mark fenton - dr. lund, senior (as marc fenton)* g. raymond nye* peter gerald - flip the clown (as pete gerald)* jean hathaway - mrs. lund* charles munn* irving lippner - marcus, the hindoo* jack duffy* john ford - lund's accomplice (as jack ford)* lionel bradshaw* eddie polo - (scenes deleted)* ruth stonehouse - (scenes deleted; but stills of her in the film survive)==chapter titles==# "the leopard's mark"# "a strange inheritance"# "in the lion's den"# "the circus mongrels"# "the house of mystery"# "the cry for help or cry of the ring"# "the wreck"# "outwitted"# "the leap"# "in the hands of the enemy"# "the stampede"# "on the high seas"# "the clown act"# "the will"# "retribution"==see also==* list of film serials* list of film serials by studio* list of lost films==references====external links==*"the peg o' the ring" at silentera
==elenco==* grace cunard - peg* francis ford - dr. lund, junior* mark fenton - dr. lund, senior (creditado marc fenton)* g. raymond nye* peter gerald - flip (creditado pete gerald)* jean hathaway - mrs. lund* charles munn* irving lippner - marcus, the hindoo* jack duffy* john ford – cúmplice de lund (creditado jack ford)* lionel bradshaw* eddie polo - (cenas deletadas)* ruth stonehouse - (cenas deletadas)==capítulos==# "the leopard's mark"# "a strange inheritance"# "in the lion's den"# "the circus mongrels"# "the house of mystery"# "the cry for help or cry of the ring"# "the wreck"# "outwitted"# "the leap"# "in the hands of the enemy"# "the stampede"# "on the high seas"# "the clown act"# "the will"# "retribution"==o seriado no brasil==a estreia no brasil foi no Íris theatre, em são paulo, a 24 de dezembro de 1916, sob o título ""a filha do circo"", com os dois primeiros epísódios intitulados “"o leopardo"” e “"a herança estranha"”.