From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
efficient energy usage is a crucial element in the packaging process and is also an environmental concern.
a utilização eficiente da energia constitui um elemento crucial no processo de embalagem e é também uma preocupação ambiental.
it is necessary to optimise the entire packaging process, from packaging design to the recovery of packaging waste.
objecto de optimização será necessariamente todo o ciclo de vida das embalagens, da sua concepção à valorização dos seus resíduos.
at the beginning of the 1970s, the company poligrafico buitoni developed an aseptic packaging process called the resolvo system.
no início dos anos 70, a sociedade poligrafico/ buitoni havia desenvolvido um processo de embalagem asséptica, denominado «sistema resolvo».
there therefore remains only the hypothesis of functional, reciprocal and exclusive links relating to the use of machines and cartons in the packaging process.
por conseguinte, permanece apenas a hipótese de ligações funcionais, recíprocas e exclusivas, que se exerçam a nível da utilização das máquinas e dos cartões ño processo de acondicionamento.
always handle only one sample at a time. begin and end the packaging process for each sample prior to beginning the next to avoid mix-ups.
comece e termine o processo de embalagem de cada peça antes de iniciar o seguinte para evitar a mistura.
this originally nonaseptic packaging process has proved to be particularly well suited for aseptic packaging techniques, for which tetra pak developed its own technology during che sixties.
afigurou-se que este processo de embalagem, originariamente não asséptico, era particular mente adequado ao acondicionamento asséptico, em relação ao qual a tetra pak desenvolveu uma tecnologia particular nos anos 60.
over the years different investments have been made aiming to enlarge and improve the storage capacity for raw materials and final manufactured products as well as to automate the manufacture and packaging process.
ao longo dos anos, realizaram-se diferentes investimentos orientados para ampliar e melhorar a capacidade de armazenamento de matérias-primas e de produtos finais fabricados, assim comopara automatizar o processo de fabrico e embalagem.
where the mobilization concerns a processed product, the supplier shall, at least three working days in advance, communicate the date when the manufacturing or the packaging process begins;
no caso de fornecimento de um produto transformado, o fornecedor deve comunicar, com pelo menos três dias de antecedência, a data de início do fabrico e do acondicionamento;
those provisions shall provide for adequate transitional periods in order to allow for the necessary changes in the production and packaging process for tobacco products and for the disposal of stocks, in particular as regards small and medium enterprises.
aquelas disposições devem prever períodos de transição adequados por forma a permitir as alterações necessárias ao processo de produção e de embalagem dos produtos do tabaco e para o esgotamento das existências, nomeadamente no que diz respeito às pequenas e médias empresas.