Results for patching translation from English to Portuguese

patching
conservação corrente

patching...
a efectuar patch...

patching paddle
espátula para barrar

automatic ips patching
aplicar ips automático

patching %s using %s
a aplicar o patch em %s utilizando %s

it is only a patching-up report.
proposta de resolução (doc. b2-1024/86) da sr!

the time for patching up and half measures has gone.
a fase de adaptação e de meias medidas já terminou.

enough of patching up and " updating " processes.
basta de remendos e trens de aggiornamento.

detail of patch materials used and patching technique;
pormenores relativos aos materiais e técnicas de apósito utilizadas;

he is not interested in patching up their weak spots.
ele não está interessado em resolver seus pontos fracos.

a patching feature allows the user to apply game patches.
a capacidade do patching permite ao usuário aplicar patches nos jogos.

what we are doing now is a mere patching-up exercise.
tudo quanto fazemos agora não passa de remendos.

patching this up through a " rural renewal " programme could take years.
demorará anos até que esta situação esteja reparada através de um programa de reabilitação.

above all, we are not going to accept a patching up which only settles the 199899 period.
se não tivermos uma visão global clara sobre os grandes equilíbrios institucionais, sobre as ambições e o papel no mundo de uma união com 25 estados-membros, estaremos, no mínimo, a tactear na bruma e a incorrer no risco de esbarrar contra uma parede.

however, i fear that, bit by bit, this legislation will simply amount to patching things up.
receio, contudo, que a legislação acabe, pouco a pouco, por apenas remediar a situação.

in short, as well as patching the patient up, the main task must be to boost his immune system.
em suma, pode-se dizer que, paralelamente às medidas de assistência, há sobretudo que estimular o sistema imunitário.

if we do not want to carry on patching things up year after year, we have to give some thought to the causes.
se não queremos continuar a emendar as coisas todos os anos, temos de reflectir um pouco sobre as causas.

in my view, we must change the way we approach these problems as patching up after each successive tragedy can only achieve so much.
penso que devemos mudar de lógica: os remendos sucessivos, drama após drama, mostraram os seus limites.

what that probably means is that "patching is very local to where the vulnerability is being reported," shulman said
o que isso provavelmente significa é que "a correção é muito pontual para onde a vulnerabilidade está sendo relatada", disse shulman

to "take only part" means patching up the survivals of serfdom, which is incompatible with the task of emancipating the peasants.
não se deve remendar o jugo do feudalismo, mas despedaçá-lo, a fim de destruir-lhe para sempre os restos. "tomar só uma parte" significa pôr-se a remendar os restos do feudalismo, e isso é incompatível com a causa da libertação dos camponeses.