Results for permeating translation from English to Portuguese

permeating
permeação

the contradiction permeating the perception of non-adherence.
a contradição permeando a percepção sobre a sua não adesão.

see wisdom and solidarity permeating relations among all in each continent.
veja a sabedoria e a solidariedade permeando as relações entre todos em cada continente.

digital technologies and digital communications are permeating every aspect of life.
as tecnologias e as comunicaes digitais tm vindo a invadir todos os aspetos da nossa vida.

war has become legitimate again; militarism is permeating hearts and minds.
a guerra voltou a tornar-se legítima; o militarismo infiltra-se nos corações e nos espíritos.

imagine wisdom, sincerity and solidarity permeating social relations in every continent.
imagine a sabedoria, a sinceridade e a solidariedade permeando as relações entre todos, em cada continente.

luxury reigns, permeating every corner of the property and never ceasing to amaze.
o luxo que reina no local, impregnado meticulosamente em cada recanto da propriedade, não para de nos surpreender.

at all times we must argue the cause with the gentle spirit of jesus permeating our own lives.
em todos os momentos devemos sustentar a causa com o espírito manso de jesus permeando as nossas próprias vidas.

it is gradually permeating the mass consciousness belief structure that everyone is the creator of his/her own reality
está progressivamente permeando a estrutura de crença da consciência de massa o fato de que todo mundo é o criador da sua própria realidade.

ozone smog is still on the increase.it is now even permeating the southern european skies during the winter months.
o smog continua a aumentar, e agora até mesmo no sul da europa, durante os meses de inverno.

environmental concerns are increasingly permeating community cooperation policies through the systematic use ofimpact studies and specially tailored programmes;
- no âmbito do apoio ao ajustamento estrutural nos países acp e da utilização dos fundos de contrapartida é atribuída prioridade às despesas nos sectores sociais;

there is something rotten permeating the entire issue of eurostat, and a majority in parliament do not want to contribute to apportioning the blame.
nós, no parlamento, fazemos o nosso trabalho, temo-lo feito com seriedade e rigor e vamos continuar a fazê-lo, não nos parecendo que alguns deputados que se autodenominam anti-europeus e eurocépticos sejam as pessoas mais adequadas para defender a transparência e o bom funcionamento das instituições europeias.

as i said in my introduction, we believe that this complex issue needs very broad and sustainable solutions permeating the whole policy area.
como disse na minha introdução, entendemos que este tema complexo precisa de soluções muito amplas e sustentáveis que impregnem toda esta política.

in this situation, the lack of preparation to cope with the intense emotions permeating the diagnosis is uncommon, demanding help to manage the needs in this phase.
nesta situação, é comum o despreparo para lidar com as emoções intensas que permeiam o diagnóstico, necessitando de ajuda para gerenciar as necessidades nesta fase.

secondly, there must be a european dimension in our school curricula; not as a subject in itself, but permeating the whole system.
segundo: a dimensão europeia deve estar presente nos curricula escolares.

the work will be driven by advanced reconfigurable radio concepts, extending from the terminal to the network, and permeating ter restrial, satellite, fixed and wireless services.
tecnologias de simulação e visualização em tempo real

secondly, there must be a european dimension in our school curricula; not as a subject in itself, but permeating the whole system.
segundo: a dimensão europeia deve estar presente nos curricula escolares. não como uma disciplina, mas irrigando todo o sistema.

we should examine what this "urban obsession" permeating our society is; if we do not take countermeasures, urban catastrophe will result.
cabe questionar a "obsessão urbana" de que a nossa sociedade sofre, passível de conduzir, na falta de reacção adequada, a uma situação de ruptura de consequências catastróficas.

there is also, permeating the women’s workplaces, work to be done in the home in the form of household chores and working on the family’s plantation.
permeando os vários lugares do trabalho da mulher há ainda o trabalho em casa e no roçado da família.

in the present study, the inflammatory infiltrate proved important, especially in terms of permeating the sponge; in the bulla region, contralateral to bp, there was no exudate.
no presente estudo, o infiltrado inflamatório revelou-se importante, principalmente no permeio da esponja; na região da bula, contralateral ao bp, não havia exsudato.