Results for pillory translation from English to Portuguese

pillory
pelourinho

who are you aiming to pillory for this?
quem estão vocês a tentar castigar no pelourinho?

the pillory has already been used for that purpose.
o pelourinho já foi utilizado também para essa caída finalidade.

the pillory of pena verde is located in this freguesia.
==demografia==== património ==* pelourinho de pena verde

in this space was erected the first pillory of the city.
neste espaço foi erguido o primeiro pelourinho da cidade.

i do not want to pillory or accuse the french state now.
não quero agora expor ou acusar o estado francês.

the "pillory culture" shouldn’t be encouraged any more.
a cultura do "castigo no pelourinho" não deve continuar a ser encorajada.

* in the united kingdom, use of the pillory is limited to punishment for perjury.
=== dezembro ===* 16 de dezembro - o brasil torna-se um reino.

with the current bse situation, it is quite out of order to pillory our farmers and young farmers.
no contexto actual da bse, é totalmente despropositado crucificar os nossos agricultores e os jovens agricultores.

if a member state completely refuses to put this directive into effect, it must be put in the pillory!
se um estado-membro se recusar a transpor a presente directiva, este facto terá de ser levado à praça pública!

but i agree with you entirely that both of us -the commission and parliament -should pillory the council.
mas numa coisa estou plenamente de acordo consigo: nós -comissão e parlamento -temos de dar pancada no conselho!

however, i refuse to pillory china every two months, quite simply because that will not make it give in.
todavia, recuso-me a colocar a china no pelourinho de dois em dois meses, simplesmente porque isso não a levará a ceder.

==pillory and death==at age 68, annet was sentenced to the pillory and a year's hard labour.
==pelourinho e morte==aos 68 anos de idade, annet foi condenado ao pelourinho e a um ano de trabalho pesado.

will it address genuine threats to human rights, or will it simply pillory governments that have fallen out of favour with the eu majority for one reason or another?
será que vai abordar e tratar as verdadeiras ameaças para os direitos humanos ou vai simplesmente servir para expor na praça pública os governos que caíram em desgraça junto da maioria da ue por uma razão ou outra?

at the town, it is worth visiting the church of the monastery of são pedro de ferreira, from the 12th century, in a rural romanesque style, the pillory and the municipal museum.
na vila, vale a pena visitar a igreja do mosteiro de são pedro de ferreira, do século xii, em estilo românico rural, o pelourinho e o museu municipal.

but in practice four-fifths of the budget is executed by the member states, and to this extent, in connection with this criticism, the member states are also in the pillory.
a próxima presidência do conselho também já anunciou o seu compromisso específico no que a esse ponto se refere.

only the right to freedom of expression finds favour in the eyes of the extreme right.it calls upon this freedom better to pillory legislation which, in france particularly, permits the sanctioning of incitations to racism and the denial of crimes against humanity.
só o direito à liberdade de expressão é que recebe o apoio imediato da extrema direita, a qual reclama esse direito para melhor poder condenar as legislações que, nomeadamente em frança, permitem sancionar os incitamentos ao racismo e os crimes contra a humanidade.

it is not just that we should pillory state aid; rather our approach must be one of drawing distinctions and we must assess the different types of state aid in accordance with the extent to which they help to achieve the above-mentioned objectives.
os auxílios não servem apenas para " dar pancada "; têm de ser encarados de forma diferenciada, têm de ser avaliados de acordo com o seu contributo para a prossecução dos objectivos indicados.

– madam president, because commissioner bolkestein has used what i have to describe as intellectually dishonest comparisons to pillory my country and has presumed to describe our taxes as far too low, i must, with some regret, put him right on some points.
esta é, bem vistas as coisas, uma das liberdades do mercado comum – liberdade de circulação de mercadorias, capitais, pessoas, etc. – e é uma destas liberdades fundamentais, a liberdade de circulação de bens e serviços, que a comissão pretende agora pôr em causa.