Results for pittella translation from English to Portuguese

giovanni pittella (pes,
pierre moscovici (pse,

thus i did not vote on the pittella report.
pelos motivos apresentados, não me pronunciei sobre o relatório pittella.

i am much obliged to mr pittella, the rapporteur.
os meus sinceros agradecimentos ao relator, senhor deputado pittella.

i am grateful to mr pittella for his good cooperation.
isto é algo que compete à comissão e aos estados-membros fazerem.

i am grateful to mr pittella for his good cooperation.
agradeço ao senhor deputado pittella a sua boa colaboração.

the gräßle and pittella reports will be voted on tomorrow.
os relatórios gräßle e pittella serão votados amanhã.

that is a concern that mr pittella also raised a moment ago.
esta foi uma preocupação expressa há pouco pelo senhor deputado pittella.

that is what mr pittella has elucidated in precise terms in his very fine report.
a coesão económica e social, uma das pedras angulares das políticas da ue, já está sujeita a fortes pressões numa ue de quinze estados-membros, quanto mais quando a ue tiver vinte e cinco estados-membros.

that is what mr pittella has elucidated in precise terms in his very fine report.
É esta situação que o senhor deputado pittella explica em termos precisos no seu excelente relatório.

mr pittella, thank you for your explanations and for adhering so strictly to your speaking time.
-senhor deputado pittella, muito obrigado pelas suas explicações e por respeitar tão estritamente o seu tempo de uso da palavra.

mr president, i did not vote on draft amending budget no 4, the pittella report.
senhor presidente, não me pronunciei a favor do relatório sobre o orçamento rectificativo nº 4/2006 da união europeia, o relatório pittella.

mr president, i also wish to congratulate the rapporteur, mr pittella, on his excellent report.
senhor presidente, gostaria também eu de felicitar o relator, o senhor deputado pittella, pelo seu excelente relatório.

.mr president, i wish to begin by congratulating my friend, mr pittella, for a job well done.
senhor presidente, gostaria de começar por felicitar o meu amigo, o senhor deputado pittella, por um excelente trabalho.

here i will use your formula, mr pittella, of pathological rals, which are different from physiological rals.
usarei aqui a sua fórmula, senhor deputado pittella, dos ral patológicos, que são distintos dos ral fisiológicos.

... our overall rapporteur, giovanni pittella, who conducted the debate with refined skill and sharp italian subtlety.
... nosso relator-geral, o senhor deputado giovanni pittella, que conduziu o debate com grande habilidade e apurada subtileza italiana.

i should like to pay tribute to mr pittella, who has contributed so much to work on this draft budget.
gostaria de saudar o senhor deputado pittella, que tanto trabalho dedicou a este projecto de orçamento.

mr pittella has very kindly accepted about 80% of the committee on development's amendments to the budget.
o senhor deputado pittella aceitou muito gentilmente cerca de 80% das alterações apresentadas ao orçamento pela comissão do desenvolvimento.

as mr pittella has already stated, we must start a new chapter today by reconciling competition with cohesion policies.
tal como já foi dito pelo senhor deputado pittella, hoje devemos começar um capítulo novo, conciliando a concorrência e as políticas de coesão.

mr president, i would first like to congratulate mr pittella, the general rapporteur, and mr dombrovskis, rapporteur for the other institutions.
senhor presidente, gostaria em primeiro lugar de felicitar o senhor deputado pittella, relator geral, e o senhor deputado dombrovskis, relator para as outras instituições.

mr pittella has himself explained how external actions have been very difficult: afghanistan, iraq, the tsunami, gaza, and the earthquake.
o próprio senhor deputado pittella explicou as dificuldades encontradas no que respeita às acções externas: afeganistão, iraque, tsunami, gaza e terramoto.