Results for ratherthan translation from English to Portuguese

the community tends to finance program­mes ratherthan individual projects.
a comunidade financia não tanto projectos isolados, mas antes programas de acção, obedecendo a gestão e a aplicação destes programas a um sistema descentralizado.

it submittedthat the suspension of the aid flowed directly from article 88 ec ratherthan than
decisäo l999ltgglce da comissäo, de 10 de fevereiro de 1999, relativa a um processode aplicagäo do artigo 90." do trarado ce (acrual artigo 86." ce) (rv/35.703- -

as such, the analyses were mainly cost comparisons,ratherthan cbasinthe propersense oftheterm.
tal comoforam elaboradas, as análises eram principalmente comparações de custos em vez de acb no sentido exacto dotermo.

90.thereformofthesugarregimewas designedto be budget-neutralinterms of agricultural expenditure,ratherthan selffinancing.
90.areforma doregime do açúcarfoi concebida para nãoterimpacto orçamental em termos de despesasagrícolas e não para seguir o princípio de autofinanciamento.

the aim would be anoptional body of european contract law of wide application ratherthan a sector-specific instrument.
o objectivo seria estabelecer uminstrumento facultativo de aplicação geral em vez de medidas relativasa sectores específicos.

community antitrust law is concerned with the economiceffects of agreements or of any comparable form of concerted practice ratherthan with their legal form.
o tribunal de apelação confirmou a proibição da fusão entre a hussel e a mara e fundamentou pela primeira vez tal proibição baseando-se exclusivamente no reforço da posição de uma empresa no plano da procura.

a study visit allows participants to think anddiscuss from within the country concernedby the leonardo da vinci programme, ratherthan from a distance.
a visita de estudo permite aos participantesreflectir e debater ideias, não à distância,mas em contacto directo com a realidadedos países envolvidos no programa leonardo da vinci.

2002 onwards because these savings, following the change, will be considered as private ratherthan public savings in the national accounts.
esta alteração deverá baixar o nível do excedente do sector público administrativo em cerca de 1/2ponto percen- tual do pib a partir de 2002, uma vez que estas poupanças, na sequência da alteração, serão consideradas como privadas e não públicas, nas contas nacionais.

development cooperation policy and sectorial strategies eur 781 million rehabilitation, where the commission proposes to address problems at country level ratherthan through thematic interventions.
política de cooperação para o desenvolvimento e estratégias sectoriais

in many cases,an sme’s involvement in social and environmental issues will start with one concrete issue ratherthan embracing the full csr agenda all at once.
em muitos casos, o envolvimento deuma pme em questões sociais e ambientais terá início com uma questão em concreto e não com aadopção imediata de todos os domínios da rse.

freedom of the press, acknowledged as one of the important achievements of indonesia, appearedto come under pressure in 2003 when a number of legal suits were filed based on criminal ratherthan on press law.
a liberdade de imprensa, reconhecida como uma das realizações mais importantes da indonésia,esteve sob pressão em 2003, quando uma série de processos judiciais foram instaurados com baseno direito penal e não na lei de imprensa.

although alternative policy actions are available even when the interest rate is at zero, itis prudent to maintain a safety margin by aimingat a positive, but low, rate of inflation ratherthan at zero inflation.
conclusiva, particularmente no que se refere àárea do euro, é fundamental que as reformasestruturais procurem aumentar a flexibilidadedos mercados de trabalho e do produto.

in the first place, for everyonewho has the chance to stay here for more than onemandate, which in my view the member states should regard as the rule ratherthan the exception,the moment of decision to stay or not to stay must arise.
ao aceitar a filosofia deste pequeno poema e ao provar, nas suas relações com os colegas, que ele era verdadeiro, deixou uma brisa de frescura na torre de marfim do tribunal de justiça.

it may seem paradoxical that a new crisis should be emerging in an area where an earlier crisis, ratherthan being resolved, shows the first signs of being ‘forgotten’.
pode parecer paradoxal que, na mesma região, surjam a par dos primeiros sinais de «crises esquecidas»os sinais premonitórios de uma nova crise.

agencies:someagenciesarenowinthe process of carrying out ex ante evaluations. how-ever,exanteevaluationsdonotconcernall agencies to the same extent and should essentially address agencies managing programmes ratherthan agencies acting as an authority.
agências: algumas agências estão a proceder aavaliaçõesexante.contudo,asavaliações ex ante não dizemrespeito na mesma medida atodasasagênciase devemabrangerfunda-mentalmente as agências que gerem programas emvezdasagênciasqueintervêmenquanto autoridade.

in with an absence of explicit references in thebasic european union texts (treaty of rome and treaty of maastricht), adefinition (if any) based on legal form ratherthan on the activities being conducted, anda multiplicity of terms (the ird system,civil society, etc) that hinder consensus onthe designation to be employed.
tratado de maastricht), uma definição (seexiste) baseada mais na forma jurídica doque nas actividades desenvolvidas e umgrande número de termos (terceiro sector,sociedade civil, etc.) que impedem oconsenso na designação a empregar.