Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
record not found
registo não encontrado ou foi modificado por outro utilizador
Last Update: 2022-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the file '%1'was modified by another program.
o ficheiro '%1'foi modificado por outro programa.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the file %s was modified by another application. save it anyway?
o ficheiro %s foi alterado por outra aplicação. ainda assim gravar?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
was modified by general agreement.
por consenso geral.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
drive translation is not being performed or was modified.
a tradução da movimentação não está sendo executada nem foi modificada.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the multi-stage type-approval shall apply also to complete vehicles converted or modified by another manufacturer.
a homologação em várias fases aplica-se também aos veículos novos reconvertidos ou modificados por outro fabricante.
paper paper measuresmeasures was was modified modified by by the the report. report.
a razão dos atrasos de transposição prende-se, frequentemente, com problemas processuais atinentes aos processos nacionais de tomada de decisão ou com a complexidade técnica dos textos.
cannot execute annotate action because the document was not found, or was not a text document: %1
não foi possível executar a acção de anotação, porque o documento não foi encontrado ou então não era um documento de texto:% 1