Results for regarded any acceptance translation from English to Portuguese

in social intercourse a communication cycle must be established before any acceptance of the speaker can occur.
no convívio social, tem de ser estabelecido um ciclo de comunicação antes que possa ocorrer qualquer aceitação do interlocutor.

pursuant to that decision the com mission has usually regarded any contribution of capital to companies as state aid.
em aplicação desta decisão, a comissão considerou, na maior parte dos casos, qualquer entrada de capital a favor das em presas como auxílios de estado.

in dealing with people, it is impossible to get one’s ideas across and gain any acceptance without a two-way communication cycle.
ao lidar com pessoas, é impossível transmitir as ideias de cada um e ganhar qualquer aceitação sem um ciclo de comunicação de duas-vias.

any acceptance is without prejudice, however, to his right to have the proportionate share of the cost determined by a national court, in accordance with the second subparagraph.
a aceitação não prejudica, contudo, o seu direito a que a parte proporcional dos custos seja determinada por um tribunal nacional, nos termos do segundo parágrafo.

final completion shall be the date that the work is finally complete, the date that any acceptance testing has been successfully completed and all deliverables or other items required by the sow or the work order have been transferred to black box.
conclusão final deve ser a data que o trabalho está finalmente completo, a data em que qualquer teste de aceitação foi concluída com êxito e todos os resultados ou outros itens exigidos pela sow ou a ordem de trabalho foram transferidos para a caixa preta.

the effect of the aforementioned request, your box may proceed to full rescission of the sale. your cash reserves the right to condition any acceptance of new customer orders to the fact that it is current on their payments.
o efeito do pedido acima mencionado, sua caixa pode proceder à resolução completa da venda. sua caixa reserva o direito de qualquer condição para aceitação de pedidos de clientes novos para o fato de que ele é atual em seus pagamentos.

the secretary-general of the council of europe shall notify the member states of the council of europe, any state having acceded to the agreement and the european economic community of any acceptance or objection made under article 2 and of the date of entry into force of this additional protocol in accordance with article 2.
o secretário-geral do conselho da europa notificará os estados-membros do conselho da europa, qualquer estado que tenha aderido ao acordo e a comunidade económica europeia de qualquer aceitação ou objecção na acepção do artigo 2º, assim como da data de entrada em vigor do presente protocolo adicional, nos termos do artigo 2º

• under no circumstances does the establishment of a hyperlink imply the existence of any relationship between the gran canaria tourist board and the owner of the website or email address used as a link. neither does it imply any acceptance or approval on the part of the gran canaria tourist board of the latter’s contents or services.
• o estabelecimento da hiperligação não implica, em nenhum caso, a existência de relações entre o patronato de turismo de gran canaria e o proprietário da página web ou do correio eletrónico no qual se estabeleça, nem a aceitação e aprovação por parte do patronato de turismo de gran canaria dos seus conteúdos ou serviços.

on 27 february 2002, in the absence of any acceptance of the appropriate measures, the commission initiated the formal investigation procedure [5] provided for in article 88(2) of the treaty in accordance with article 19(2) of council regulation (ec) no 659/1999 of 22 march 1999 laying down detailed rules for the application of article 93 (now article 88) of the ec treaty [6].
em 27 de fevereiro de 2002, na ausência da aceitação das medidas adequadas, a comissão deu início ao procedimento formal de investigação [5] previsto no n.o 2 do artigo 88.o do tratado, em conformidade com o n.o 2 do artigo 19.o do regulamento (ce) n.o 659/1999 do conselho, de 22 de março de 1999, que estabelece as regras de execução do artigo 93.o (actualmente artigo 88.o) do tratado ce [6].