Results for scrutinized translation from English to Portuguese

the resources need to be scrutinized systematically.
É necessário um controlo sistemático dos fundos.

naturally, that will be very closely scrutinized.
naturalmente, isto será muito rigorosamente controlado.

environmental and health aspects are also scrutinized.
o mesmo se aplica às consequências sanitárias e ambientais.

we regarded each other, scrutinized one another.
nós nos olhávamos, nos examinávamos.

never before have we in the west been so scrutinized.
nunca antes o ocidente foi tão minuciosamente examinado.

the commission scrutinized this plan and regarded it as consistent.
após um exame minucioso, a comissão considerou este plano suficientemente sólido.

i was really surprised at how much the gun use was scrutinized.
políticos londrinos criticaram o vídeo devido ao uso de armas no clipe.

♦ scrutinized by the court of auditors, whose task it is
pesca efectuada pela comissão é examinada pelo

the mandate of the commission representative will be scrutinized by parliament.
o mandato do representante da comissão ficará sujeito à avaliação do parlamento.

this communication is at present being scrutinized by parliament, i hope.
essa comunicação está, presentemente, a ser examinada pelo parlamento, segundo presumo.

"the decision" itself was also scrutinized and viewed as unnecessary.
a decisão em si também foi examinada e vista como desnecessária.

the relevant legislation has been sent to the commission and is now being scrutinized.
o governo espanhol transmitiu à comissão as leis de adaptação que se encontram em fase de estudo.

he summoned a meeting of his advisers at the cathedral and scrutinized the situation.
convocou uma reunião com os seus conselheiros na catedral, onde foi estudada a situação.

he summoned him to an audience without apparent reason and scrutinized his words and face.
chamou-o em audiência sem motivo aparente e sondou suas palavras e seu rosto.

4such aids are scrutinized in accordance with the procedures laid downin article 24 of that regulation.
a comissão assegurou-se ainda de que os limites dos auxílios regionais por ela fixados não seriam, em caso algum, ultrapassados.

the european budget will have to be scrutinized line by line to see if additional reserves can be found.
É preciso verificar, parcela a parcela, o orçamento europeu para ver se ainda não existirão reservas.

context is always a hardly scrutinized object, even if placed in confrontation with what has been performed and
sempre um denominador mínimo de análise, se colocada em confronto com tudo o que foi tocado, improvisado

all these yams are used by the textile and clothing industry, the main utilization any individual award is scrutinized.
Ö colectânea da jurisprudência do tribunal 1987, página 901.

even proposals not having substantial financial implications should, of course, be scrutinized and discussed. cussed.
até mesmo as propostas que não acarretem encargos financeiros deverão, evidentemente, ser examinadas e discutidas.

lastly, mr president, all these rules must be practicable, enforceable and capable of being scrutinized properly.
balfe (pse). - (en) senhor presidente, gostaria apenas de dizer, na minha qualidade de questor do grupo socialista, que depois de termos analisado os relatórios nordmann e ford, os recomendamos e qué pensamos que os relatórios e as alterações apresentadas constituem uma base cuja aplicação é viável. penso que irão contribuir para a boa reputação do parlamento.