Results for set time period before turn to... translation from English to Portuguese

no time period was established to the bibliographical survey.
não foi estabelecido um período para o levantamento bibliográfico.

a bilaterally agreed parameter time period before the estimated time at the coordination point, or
num momento acordado bilateralmente, anterior à hora estimada ao ponto de coordenação; ou

this time period will need to be fixed according to the comitology procedure.
esse período deverá ser fixado de acordo com as regras da comitologia.

any observations received within this time period shall be communicated to the objector.
as observações recebidas dentro desse prazo são comunicadas ao oponente.

the current report relates to the period before the accession of the ten new members.
o presente relatório refere-se ao período anterior à adesão dos dez novos membros.

and this applies equally to the period before and after the proletariat has won political power.
e isso aplica-se tanto ao período anterior à conquista do poder político pelo proletariado como ao posterior.

in america specifically, the antebellum era commonly refers to the period before the civil war.
"antebellum" mais comumente refere-se a pré-guerra civil da américa.

each one has all the time they need, and constantly encouraged to turn to the light.
todos têm o tempo que necessitarem, e são encorajados constantemente a voltar-se para a luz.

(4) there should be a sufficiently long period before application to allow member states to adjust to the new system.
(4) É necessário prever um período suficientemente longo antes da aplicação, para que os estados-membros se possam adaptar ao novo regime.

although some international conventions date back to the period before the second world war, most of them were concluded afterwards.
a conferência das nações unidas sobre o direito do mar (cnudm) prevê também os princípios de uma cooperação entre estados no sentido da exploração dos recursos biológicos do alto-mar.

i now turn to the detail of the amendments before us today.
passo agora à análise das alterações hoje em apreço.

let me turn to the other amendments tabled to the report before us.
vejamos agora as outras alterações ao relatório que temos diante de nós.

let me now turn to the amendments proposed in the report before us.
permitam-me que passe agora às alterações que apresentaram no relatório em apreço.

if these eight countries do not bring their national legislation into line with community law within the set time period, implementation of the directive will be impossible.
se os oito estados-membros supramencionados não adaptarem a legislação nacional em conformidade com o direito comunitário nos prazos estabelecidos, a directiva não pode ser aplicada.

firstly, policies differed according to the time period in which they were developed.
em primeiro lugar, as reformas caracterizam-se por diferentes horizontes temporais.

the transitional periods before citizens of the new union can enjoy full access to the labour market demonstrate that europe remains divided.
os períodos de transição a que têm de se sujeitar os cidadãos da nova união antes de poderem ter pleno acesso ao mercado de trabalho são a prova de que a europa permanece dividida.

member states shall set time periods for the implementation of the measures provided for in paragraphs 2 and 3.
os estados-membros devem fixar prazos para a aplicação das medidas previstas nos n.os 2 e 3.

i now turn to the situation in iran, to which attention has again been drawn by resolutions before this house.
passo agora à questão do irão, que voltou a merecer a nossa atenção, através das resoluções desta assembleia.

boyd, kinirons and gregg found that a time period ranging between 102 and 997 days had elapsed before root resorption was detected, suggesting the need for a longer follow-up period before starting orthodontic treatment.
boyd, kinirons e gregg encontraram uma variação de tempo para detecção de reabsorção radicular entre 102 e 997 dias, o que sugere a necessidade de um período maior de proservação antes do início do tratamento ortodôntico.

should a request for information be refused or not answered within a given time period under the french system, the individual making the request can turn to the commission d'accès aux documents administratifs (cada) for an avis.
no caso de um pedido de informação ser recusado ou não ter obtido resposta dentro de um determi nado prazo ao abrigo do sistema francês, o autor do pedido pode solicitar um parecer à «commission d'accès aux documents administratifs» (cada).