Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
can you remember the first time you swam?
você se lembra da primeira vez em que nadou?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
so, what did you do, last time you got serious?
e o que vocês fizeram da última vez?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
do you remember the first time you were in a car and it did that?
lembram da primeira vez de estar em um carro que fazia isso?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
what did you observe on the ground?
o que pôde observar estando diretamente no local?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
can you remember the first time you ate at this restaurant?
você lembra quando foi que você comeu neste restaurante pela primeira vez?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
be sure you have all the documents you need the first time you submit your claim.
assim sendo, recomendamos que você se certifique de ter em mãos todos os documentos necessários já no primeiro momento em que formular seu requerimento.