Results for soother translation from English to Portuguese

soother
chupeta

infant soother, pacifier and dummy
dispositivos de embalo de berços, artigos para tranquilizar bebés e bonecos para bebés

you should sterilise the soother before it is used for the first time.
deve esterilizar a chupeta antes da primeira utilização.

never clean the soother in your mouth – you may pass on germs to your baby.
nunca limpe a chupeta com a sua boca – pode transmitir germes para o seu bebé.

for hygiene, keep your baby’s soother in a travel box when it’s not being used.
por questões de higiene, guarde a chupeta do seu bebé na caixa de transporte quando esta não estiver a ser usada.

replace the soother as soon as you see signs of wear and tear on the teat or the ring, or after three months of use.
substitua a chupeta assim que verificar sinais de desgaste na tetina ou no anel, ou após três meses de utilização.

however, the soother must be cleaned in tap water and rinsed several times a day – and always after your baby drops it.
contudo, a chupeta deve ser limpa com água da torneira e várias vezes ao dia – e sempre que o seu bebé a deixar cair.

the soother can also be sterilised occasionally during your baby’s first few months, but there’s no need to do this continually.
a chupeta pode também ser esterilizada ocasionalmente durante os primeiros meses de vida do seu bebé, mas não necessita de o fazer continuamente.

0,01 mg in total of n-nitrosamines released/kg (of the parts of teat or soother made of elastomer or rubber),
0,01 mg no total de n-nitrosaminas libertadas por quilograma (da parte das tetinas e chupetas feita de elastómeros ou borracha),

cen _bar_ en 12586:1999 child care articles — soother holder — safety requirements and test methods _bar_
cen _bar_ en 12586:1999 artigos de puericultura — suportes de chupeta — requisitos de segurança e métodos de ensaio _bar_

commission directive 93/11/eec of 15 march 1993 concerning the release of the n-nitrosamines and n-nitrosatable substances from elastomer or rubber teats and soothers
directiva 93/11/cee da comissÃo de 15 de março de 1993 relativa à libertação de n-nitrosaminas e substâncias n-nitrosáveis por tetinas e chupetas de elastómeros ou borracha