Results for staging a translation from English to Portuguese

is there any point in starting a petition or staging a protest?
será que faz sentido começar uma petição ou encenar um protesto?

she joined the teen titans, fooling them by staging a battle against deathstroke.
ela entrou nos novos titãs, enganando-os e encenando uma batalha contra o exterminador.

on november 24, 1965 mobutu seized power for good by staging a coup against president kasavubu.
em 24 de novembro de 1965, mobutu toma definitivamente o poder através de um golpe militar, destituindo o presidente kasavubu.

thirdly, precaution means staging a wide-ranging social debate on what is desirable and what is feasible.
por fim, a precaução implica a organização de um amplo debate social sobre o que é desejável e o que viável.

the news today that the security forces prevented opposition politicians from staging a protest rally does not bode well.
as notícias de hoje de que forças de segurança impediram políticos da oposição de fazerem uma demonstração de protesto não são bom sinal.

the sale of these rights accounted for an estimated 60% of fifa's income from staging a world cup.
a venda desses direitos responde por cerca de 60% da renda da fifa ao organizar uma copa do mundo.

staging a year long programme of cultural activities is demanding and some capitals have been more successful than others in capitalising on the potential.
organizar um programa de atividades culturais com a duração de um ano é uma tarefa exigente e algumas capitais têm tido mais êxito do que outras na capitalização do potencial do título.

i mention this because the danger naturally exists that former opponents will again wreck our efforts on 21 november by staging a boycott.
lindqvist (eldr). - (sv) senhora presidente, a união europeia deve dedicar-se às grandes questões, e o emprego é uma delas pois mobiliza e afecta toda a gente.

the initial application must be submitted by managers, directors or producers from a member state with a view to staging a public performance of the play.
o pedido inicial deve ser apresentado pelos directores, encenadores ou produtores nacionais de um esta do-membro, tendo em vista a apresentação da obra teatral ao público.

mendoza the bmw team had to abandon the race after staging a turnaround in copiapo when it went before the tenth stage, one of the most complicated in the rally.
mendoza a equipe bmw teve de abandonar a corrida depois de encenar uma reviravolta em copiapo quando foi antes da décima etapa, uma das mais complicadas no rally.

we in this plenary, rather than discussing whether to vote for or against a motion intended to correct a decision by the conference of presidents, are staging a rerun of it.
em vez de debatermos neste plenário se votamos a favor ou contra uma moção para corrigir a decisão da conferência dos presidentes, estamos a preparar uma repetição desta conferência.

today and tomorrow the commission and representatives from the country holding the presidency, austria, are staging a conference in vienna, where this matter is up for crucial discussion.
hoje e amanhã, a comissão e a Áustria, país que preside à união, têm em viena uma reunião, na qual esta questão é um dos temas centrais.

around two years ago i started to wonder, as a theatermaker, if i would ever stage something that was not written by myself. i could never imagine myself staging a repertory play.
há aproximadamente três anos, comecei a me questionar se algum dia eu colocaria no palco alguma coisa que não tivesse sido escrita por mim mesmo.

we were threatened with expulsion from the country, threatened with being persona non grata, and it was said that we were staging a golpe - a coup d'état.
fomos ameaçados de ser expulsos do país, acusados de ser personae non gratae, e houve quem dissesse que estávamos a preparar um golpe - um golpe de estado.

naturally, our group agrees with the activists who are currently staging a dramatic hunger strike, and we state our commitment to bringing the question of tibet to the forefront, with political discussion and a more complete resolution.
naturalmente, o nosso grupo está solidário com os activistas empenhados, neste momento, numa dramática greve da fome e quer testemunhar e assegurar o seu empenhamento em levar por diante a questão do tibete com uma discussão política e uma resolução mais completa.

not only is the law enforcement crackdown in colombia squeezing local coca growers, balcazar said, but in peru many parts of the countryside remain beyond the government’s control with remnants of the shining path terrorist group staging a comeback.
a repressão severa da lei na colômbia está comprimindo os produtores de coca locais, diz balcazar, mas, no peru, muitas partes da área rural permanecem fora do controle do governo e com os terroristas remanescentes do sendero luminoso ameaçando um retorno.

it was the first official denunciation of nazism made by any major organization and resulted in persecution of the church by the infuriated nazis who closed all the participating presses and "took numerous vindictive measures against the church, including staging a long series of immorality trials of the catholic clergy.
foi a primeira denúncia oficial do nazismo feita por qualquer grande organização e resultou em perseguição da igreja pelos nazistas enfurecidos que fecharam todas as gráficas que participaram da impressão do documento e "tomaram inúmeras medidas vingativas contra a igreja , incluindo a realização de uma longa série de ensaios imoralidade do clero católico.

anna komnene, the primary source for the campaign, implies that the seljuq capital of iconium was the goal of the expedition, but evidently alexios abandoned this plan and contented himself with staging a conspicuous show of force and evacuating the native christian population from the turkish dominated areas his army passed through.
ana comnena, a principal fonte para a campanha, implica que a capital seljúcida de icônio era o objetivo da expedição, mas, evidentemente, aleixo abandonou a ideia e se contentou com uma visível demonstração de força e aproveitou para evacuar a população cristã das áreas dominadas pelos turcos conforme marchava com o exército.

some of my group see this proposal, above all, as carrying an entirely different message, and as being an attempt at staging a competitive battle with the council of europe and a chance to campaign for the text of the constitution, which has already been rejected twice, and to which we are opposed.
alguns membros do meu grupo encaram esta proposta, acima de tudo, como sendo portadora de uma mensagem totalmente diferente, nomeadamente como uma tentativa de empreender uma batalha concorrencial com o conselho da europa e como uma oportunidade para fazer campanha pelo texto da constituição, que já foi rejeitado duas vezes e ao qual nos opomos.

another police officer said that "the irregular groups have the idea that staging a holdup in bolivia is child's play," because banks and gas stations are guarded by security agents from private companies that are incapable of standing up to the assaults.
um outro oficial de polícia disse que “os grupos irregulares acham que praticar um assalto na bolívia é brincadeira de criança”, porque bancos e postos de gasolina são guardados por agentes de segurança de empresas privadas, incapazes de reagir aos assaltos.