Results for stopgap translation from English to Portuguese

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Portuguese

Info

English

stopgap

Portuguese

improvisação

Last Update: 2010-09-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

they represent no more than a stopgap.

Portuguese

tratase apenas de um último recurso.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

so we started out thinking this was a stopgap measure.

Portuguese

então começamos a pensar nisso como uma medida provisória.

Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

bear in mind that your new economic system is merely a stopgap.

Portuguese

tenha em mente que o seu novo sistema econômico é apenas um paliativo.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

in that connection, i consider breaks in the journey to be a stopgap.

Portuguese

nesse contexto, considero as paragens de descanso um mero paliativo.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: Wikipedia

English

inappropriate indicators should only be a stopgap solution for major items in the accounts.

Portuguese

indicadores inadequados devem constituir apenas uma solução transitória para as principais rubricas das contas.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

it recommends a policy which is more stopgap than imaginative, more resigned than determined.

Portuguese

recomenda uma política mais paliativa que imaginativa, mais resignada que voluntarista.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: Wikipedia

English

and, at the end of the line, it’s a stopgap towards the exit, basically.

Portuguese

e, no final da linha, é como um ‘pitstop’ em direção à saída da união monetária.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

however, it should not be forgotten that these are at best only a stopgap and will remain one.

Portuguese

mas é preciso não esquecer que se trata, na melhor das hipóteses, de expedientes e que será sempre assim.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: Wikipedia

English

but it can also be important to have a stopgap solution without a legal vacuum pending that legislative procedure.

Portuguese

mas pode, também, ser positivo dispormos de uma solução temporária sem vazio jurídico enquanto se aguarda o processo legislativo.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:

Reference: Wikipedia

English

however, i think it would be a tedious business to make provision for such stopgap remedies at european level.

Portuguese

a verificação do sis­tema do fundo de pensões foi por água abaixo.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

what guidelines are there, beyond mere emergency intervention, beyond mere stopgap solutions to a difficult situation?

Portuguese

quais são essas directrizes, que não se limitem às intervenções de emergência, que não sejam apenas as propostas para remediar uma situação difícil?

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: Wikipedia

English

pending common rules the stopgap solution must be to extend the derogation, which applies to finland and austria as well as sweden.

Portuguese

enquanto se aguarda uma regulamentação comum a solução provisória deve ser a prorrogação da derrogação, que não só se aplica à suécia como também à finlândia e à Áustria.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: Wikipedia

English

these are the peculiarities of our work in the european institutions: many things happen for strange reasons and as a result of stopgap solutions.

Portuguese

são estas as singularidades do nosso trabalho nas instituições europeias: muitas das coisas ocorrem por caminhos ínvios e por soluções de recurso.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: Wikipedia

English

this would solve one problem to a certain degree, even if it is only a stopgap, but other parties continue to be excluded from the negotiations.

Portuguese

se assim fosse, ficaríamos com um problema resolvido, embora apenas como solução de emergência.os outros vão continuar, como sempre, fora da ronda de negociações.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: Wikipedia

English

we would stress, however, that the compensation system proposed in this report is merely a stopgap that does nothing to change the fundamental problem.

Portuguese

realçamos, no entanto, que o sistema de indemnizações proposto neste relatório não passa de um mezinha que não muda nada ao problema de fundo.

Last Update: 2012-02-27
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: Translated.com

English

the continuation of 1991-1992 prices, as proposed by the commission, is a stopgap measure which does not solve the problems faced by agriculture.

Portuguese

a manutenção dos preços 1991-1992, proposta pela comissão, é uma situação provisória mas que não resolve os problemas colocados ao mundo agrícola.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

i believe that as mr christodoulou says in his report, there is a need for both a short-term, stopgap solution and a long-term solution.

Portuguese

esta assembleia, tão sensível ao meio ambiente, não pode esquecer que os países beneficiários do fundo de coesão são os que têm níveis mais baixos de poluição por habitante na união europeia, sendo os países desenvolvidos e mais ricos da união os mais poluentes.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

1981 saw the release of their second album, "killers", as well as a stopgap live ep, "maiden japan".

Portuguese

em 1981, paul gravou o segundo álbum, "killers", e um ep, "maiden japan".

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com
Warning: Contains invisible HTML formatting

English

the inevitable result is that the improvements proposed by the rapporteur remain stopgaps, which is not to say that they should not be welcomed.

Portuguese

daí resulta, inevitavelmente, que as melhorias propostas pelo relator continuem a ser panos quentes, o que não significa que não mereçam os maiores elogios.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK