Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
but it can also be important to have a stopgap solution without a legal vacuum pending that legislative procedure.
mas pode, também, ser positivo dispormos de uma solução temporária sem vazio jurídico enquanto se aguarda o processo legislativo.
what guidelines are there, beyond mere emergency intervention, beyond mere stopgap solutions to a difficult situation?
quais são essas directrizes, que não se limitem às intervenções de emergência, que não sejam apenas as propostas para remediar uma situação difícil?
pending common rules the stopgap solution must be to extend the derogation, which applies to finland and austria as well as sweden.
enquanto se aguarda uma regulamentação comum a solução provisória deve ser a prorrogação da derrogação, que não só se aplica à suécia como também à finlândia e à Áustria.
these are the peculiarities of our work in the european institutions: many things happen for strange reasons and as a result of stopgap solutions.
são estas as singularidades do nosso trabalho nas instituições europeias: muitas das coisas ocorrem por caminhos ínvios e por soluções de recurso.
this would solve one problem to a certain degree, even if it is only a stopgap, but other parties continue to be excluded from the negotiations.
se assim fosse, ficaríamos com um problema resolvido, embora apenas como solução de emergência.os outros vão continuar, como sempre, fora da ronda de negociações.
we would stress, however, that the compensation system proposed in this report is merely a stopgap that does nothing to change the fundamental problem.
realçamos, no entanto, que o sistema de indemnizações proposto neste relatório não passa de um mezinha que não muda nada ao problema de fundo.
the continuation of 1991-1992 prices, as proposed by the commission, is a stopgap measure which does not solve the problems faced by agriculture.
a manutenção dos preços 1991-1992, proposta pela comissão, é uma situação provisória mas que não resolve os problemas colocados ao mundo agrícola.
i believe that as mr christodoulou says in his report, there is a need for both a short-term, stopgap solution and a long-term solution.
esta assembleia, tão sensível ao meio ambiente, não pode esquecer que os países beneficiários do fundo de coesão são os que têm níveis mais baixos de poluição por habitante na união europeia, sendo os países desenvolvidos e mais ricos da união os mais poluentes.
1981 saw the release of their second album, "killers", as well as a stopgap live ep, "maiden japan".
em 1981, paul gravou o segundo álbum, "killers", e um ep, "maiden japan".
the inevitable result is that the improvements proposed by the rapporteur remain stopgaps, which is not to say that they should not be welcomed.
daí resulta, inevitavelmente, que as melhorias propostas pelo relator continuem a ser panos quentes, o que não significa que não mereçam os maiores elogios.