Je was op zoek naar: mixstab (Duits - Engels)

mixstab.
mixing device.

mixstab für haushaltszwecke.
mixing device for domestic use.

mixstab geeignet zum emulgieren von flüssigkeiten.
domestic mixing device suitable for emulsifying liquids.

zimtstange entfernen und mit dem mixstab pürieren.
remove the cinnamon stick and mix.

etwa 5 minuten kochen; püree mit mixstab pürieren.
boil for about 5 minutes; purée with wand blender.

die Äpfel aus der pfanne nehmen und mit einem mixstab pürieren.
remove the apples from the pan and mix them with a blender to get purée.

4. vor dem servieren mit dem mixstab aufschäumen und die butter unterschlagen.
4. before serving, foam with the blender and beat in the butter.

4. die suppe mit dem mixstab fein pürieren und mit salz und pfeffer abschmecken.
4. puree the soup mixture with a blender until fine and add salt and pepper to taste.

mit dem mixstab pürieren und mit manju meersalz, pfeffer und muskat kräftig abschmecken
purée the soup with a blender and season generously with the manju sea salt, pepper and nutmeg.

buttermilch und gefrorene beeren in einen hohen rührbecher geben und mit dem mixstab pürieren.
mix the buttermilk and the frozen berries.

kräutersalz, thymian, dill und petersilie zugeben, mit einem mixstab pürieren und abschmecken.
add salt, thyme, dill and parsley.

joghurt, feta, eier, salz, pfeffer und muskat mit dem mixstab mixen und über den spinat gießen.
mix yoghurt, feta-cheese, eggs, salt, pepper and nutmeg spread on the spinach.

4. die kürbissuppe bei mittlerer hitze etwa 15 minuten leise kochen lassen und dann mit einem mixstab, je nach geschmack, grob oder fein pürieren.
4. cook the pumpkin soup at medium heat for about 15 minutes and puree it then with a blender, to taste, coarse or fine.

alles zusammen mit dem mixstab pürieren, mit zucker, süßstoff oder honig abschmecken und mit folie abgedeckt für ca. 2 stunden in den kühlschrank stellen.
mix everything in a mixer, flavour with sugar, liquid sweetener or hones and keep covered in the refrigerator for about 2 hours.

4. mit einem elektrischen mixstab die mischung gut verrühren, bis die masse cremig ist (falls nötig etwas wasser dazu geben).
4. puree mixture together until creamy smooth (add more water if necessary)

küche mit cerankochfeld, backofen, mikrowelle, abzugshaube, geschirrspüler, vollautomat-kaffeemaschine (!), toaster, wasserkocher, mixstab
kitchen with hob, oven, microwave, extractor hood, dishwasher, fully automatic coffee machine (!), toaster, kettle, blender attachment

die firma braun mit ihren rundfunk- und später auch fernsehgeräten, mit ihren filmkameras und diaprojektoren, vor allem aber ihren haartrocknern, mixstäben, saftpressen und sonstigen küchengeräten, prägte eine epoche des designs, bis ihre große zeit mit dem ökonomischen misserfolg der letzten, von design-fans bis heute aufs höchste geschätzten modularen „studio“-serie ende der achtziger jahre unwiderruflich zu ende ging. braun ist eine eigene teilsammlung quer zu der sonstigen, nach materialien und objektarten geordneten sammlung gewidmet, zu recht, denn die gemeinsame entwurfshaltung zeigt sich erst und gerade im nebeneinander der geräte für verschiedenste zwecke.
the braun company with its radios, and later also its television sets, with its movie cameras and slide projectors, but primarily its hairdryers, hand mixers, juicers and other kitchen devices, defined an epoch of design until its major heyday came to an irrevocable close at the end of the eighties with the economic failure of the last modular “studio,” which is still highly esteemed to this day by design fans. braun has its own sub-collection devoted to it that is in a category of its own in comparison to the other collections that are organised according to materials and types of objects; and rightfully so because the shared design attitude is only evident when the devices for a great variety of purposes are displayed next to each other. the ludewig collection includes 1,524 pieces. experts have unanimously appraised their monetary value at 10.5 million euros.